svenska-finska översättning av retirera

perääntyäNyt hänen on aika perääntyä nykyisestä kannastaan, ottaa huomioon meidän keskeiset arvomme ja tehdä niistä yhteisiä arvoja. Nu är det dags för honom att retirera från sin nuvarande position, att erkänna våra grundläggande värden och göra dem till gemensamma värden.Arvoisa liittokansleri Schüssel, teillä on vastuu siitä, että käymme objektiivista keskustelua. Ette voi vain perääntyä ja piiloutua kansallisen itsenäisyyden taakse. Det är ni, herr Schüssel, som har ansvaret för att vår debatt blir objektiv och ni kan inte bara retirera och gömma er bakom nationell självständighet.Peräännyn talostasi omaani.
vetäytyäMiten neuvosto ja komissio kuvittelevat voivansa vetäytyä avusta tämän Palestiinan syvän sisäisen jaon torjumiseksi? Hur tror rådet och kommissionen att de kan retirera från sin inblandning som bidrar till att skapa denna djupa inre palestinska splittring?Jäähtyessä valu vetäytyy ja irtoaa muotista.

Den tyska armén besegrades och tvingades att retirera.
Gerillasoldaterna retirerade österut till ett ställe där de kunde känna sig lite säkrare.
Vi var tvungna att retirera även från vår nya position för att inte uppslukas av branden.
Efter en övertygande argumentation retirerade ministern från sin tidigare ståndpunkt.

Ordbok