svenska-finska översättning av tid

aika
Kuusi kuukautta ei ole pitkä aika. Sex månader är ingen lång tid.Tämä aika on kuitenkin pian ohi. Denna tid kommer dock snart att få ett slut.Nyt on surun ja järkytyksen aika. Nu måste sorgen och chocken få ha sin tid.
kausiKalastusyhteisöillä on nyt vaikea kausi, jolle on ominaista kalakantojen voimakas heikentyminen. Fiskesamhällena genomgår för närvarande en svår tid, som präglas av allvarliga försämringar av fiskbestånden.Myös valuuttakurssimekanismin kausi olisi lyhennettävä yhteen vuoteen muiden euroalueen ulkopuolisten valtioiden kohdalla. Vi borde även korta ned den tid som andra länder utanför euroområdet måste vara anslutna till växelkursmekanismen till ett år.Säädetty viiden vuoden kausi ennen kuin puolisolle myönnetään oma oleskelulupa on aivan liian pitkä. En väntetid på fem år för att make/maka skall få ett självständigt uppehållstillstånd är alldeles för lång tid.

kelloNeuvoston kello tikittää edelleen, meillä on aikaa viedä mietintö Strasbourgiin. Vi har gott om tid innan betänkandet måste vara hos rådet.Lähdin kotoa kello 6.00, ja yritin todellakin saapua tänne ajoissa. Jag åkte hemifrån kl. 6 i morse för att försöka hinna i tid.Arvoisa puhemies, tiedän, että kello on 12.00, ja en aiokaan puhua kauan, koska minäkin menetän siinä vain aikaa. Herr ordförande, jag vet att klockan redan är tolv., och jag skall inte heller tala länge, för då förlorar jag tid.
kellonaikaMikä olisi sinulle sopiva kellonaika?

Tio sekunder blankt är en bra tid på hundra meter.
Fred för vår tid. (Neville Chamberlain, 1938
Nu är det tid att sova.
Det är tid för tandborstning snart.
Han beställer en tid hos tandläkaren.
Om morgonen efter, sände Signi til sina bröder, at weta hwad titt wore. (Wolsunga Saga, Eric Julius Biörner, 1737

Ordbok