svenska-finska översättning av titel

nimikeKirjastojen kirjaluetteloissa on valtava määrä nimikkeitä.
titteliKoordinaattorin titteli viittaa jonkinlaisen valvojan rooliin, joka on täysin epäasianmukainen. Titeln antyder något slags tillsynsroll, vilket är fullständigt olämpligt.Vain sellaisilla kaupungeilla on mahdollisuus saada tämä titteli, tämä arvo, jotka asettavat kaupunkikulttuurinsa eurooppalaiseen yhteyteen. Bara sådana städer har chansen att förvärva denna titel, denna utmärkelse, som placerar in sin stadskultur i ett europeiskt sammanhang.Haluan samalla huomauttaa, ettei ihmisoikeuksien puolustajan titteli anna Oleg Orloville oikeutta syyttää Tšetšenian tasavallan presidenttiä murhasta. Jag vill samtidigt påpeka att titeln som ”människorättsaktivist” inte ger Oleg Orlov rätt att anklaga Tjetjeniens president för mord.

arvonimiMeidän on vihdoin suojeltava Euroopan kulttuuripääkaupungin arvonimi. Det är på tiden att vi slutgiltigt skyddar titeln Europeisk kulturhuvudstad.Vuoden 2009 kulttuuripääkaupungin arvonimi on myönnetty jälleen kerran Itävallan maakunnalliselle pääkaupungille, tällä kertaa Linzille. År 2009 kommer titeln kulturhuvudstad ännu en gång att gå till en österrikisk provinshuvudstad – Linz.Minulla on ilo antaa puheenvuoro kollegallemme, jolle myönnettiin Rangatiran suuren päällikön arvonimi, kun hän johti valtuuskuntaamme Uudessa-Seelannissa. Jag har nöjet att ge ordet till en kollega som erhållit titeln stor chef i Rangatira, när han ledde vår delegation till Nya Zeeland.
nimiJo mietinnön nimi itsessään on harhaanjohtava. Själva detta betänkandes titel i sig är en lögn.Jopa päätöslauselman nimi on harhaanjohtava ja puolueellinen. Till och med resolutionens titel är förvirrande och vinklad.Ohjelman nimi on hyvin kuvaava. Titeln på detta program förklarar sig själv.

Ordbok