svenska-franska översättning av bekräfta

confirmer
Merci de confirmer que ceci est bien votre position. Vänligen bekräfta att detta är er åsikt.Le rapporteur peut-il le confirmer? Kan föredraganden bekräfta detta?Pouvez-vous me le confirmer, Monsieur MacCormick ? Kan ni bekräfta detta, MacCormick?
admettre

avouer
corroborerRemarque que je ne peux que corroborer, en ajoutant que oui, de nombreux autres domaines sont encore en chantier. Allt jag kan göra är att bekräfta detta och säga: ja, ytterligare arbete behövs inom många områden.L' Office des brevets a reconnu une erreur "linguistique", que l' article 11 de la description de l' intervention ne semble pas tout à fait corroborer. Patentbyrån har erkänt ett "språkligt" misstag, vilket artikel 11 i beskrivningen av ingreppen inte helt tycks bekräfta.au nom du groupe ALDE. - (IT) Monsieur le Président, Monsieur Barrot, Mesdames et Messieurs, je ne suis ici que pour corroborer ce qui a été déjà dit par mes collègues députés. för ALDE-gruppen. - (IT) Herr talman, herr Barrot, mina damer och herrar! Jag är här bara för att bekräfta det som mina kolleger redan har sagt.
justifierOn ne peut justifier cette réalité en affirmant que le peuple cubain a choisi librement ce système. Det går inte att rättfärdiga denna verklighet genom att bekräfta att det kubanska folket fritt valde detta system.
ratifierNous devons ratifier la position. Vi måste bekräfta den ståndpunkten.Je répète que je crois qu' il est positif que nous travaillions pour progresser, que la société nous précède et que nous nous contentions de ratifier ce qui a déjà été reconnu. Jag upprepar att det är positivt att vi arbetar för att göra framsteg, att samhället föregår oss och att det enda vi behöver göra är att bekräfta det som redan erkänts.Si tous les États membres peuvent ratifier la Convention en même temps, cela confirmera «aux yeux du reste du monde l’importance que la Communauté attache à cette Convention». Om alla medlemsstater är berättigade att ratificera konventionen samtidigt kommer detta att för resten av världen bekräfta den vikt som gemenskapen lägger vid konventionen.
reconnaître
Il convient de reconnaître que les médiateurs ont vraiment mérité leur argent. Man måste bekräfta att mellanhänderna verkligen förtjänade sina pengar.L'Union européenne doit dès lors reconnaître l'engagement et les réalisations des pays ayant l'intention d'y adhérer. EU måste därför bekräfta engagemanget och resultaten i de länder som har för avsikt att ansluta sig.Deuxièmement, concernant le programme PHARE, on ne peut que reconnaître les difficultés décrites par la Cour et soulignées par le rapport Wynn. För det andra, när det gäller PHARE, så kan de svårigheter som revisionsrätten beskriver, och som Wynnbetänkandet betonar, bara bekräftas.
valider