franska-svenska översättning av reconnaître

erkänna
Det är dags att erkänna detta.Je pense qu'il est temps de le reconnaître. Ni måste erkänna att det är en överdrift!Vous devez reconnaître que c'est trop ! Det vore därför också klokt att helt enkelt erkänna det.Il serait tout simplement sensé de le reconnaître.
känna igenVi kan inte känna igen oss i dessa resultat.Nous ne pouvons pas nous reconnaître dans ces résultats. Det hjälper dig att känna igen ett misstag när du begår det på nytt.Elle nous aide à reconnaître une erreur lorsqu'elle nous la commettons de nouveau. Tror ni att våra medborgare kan känna igen sig i denna strategi?Pensez-vous que nos concitoyens puissent se reconnaître dans cette approche ?

tillståDet gör att man måste tillstå Graefe zu Baringdorfs betänkandes förtjänster.Il convient donc de reconnaître le mérite du rapport de M. Graefe zu Baringdorf. Det finns därför sådant som inte fungerar, och vi måste vara ärliga och tillstå det.Dès lors, quelque chose ne fonctionne pas; nous devons être honnêtes et le reconnaître. Vi måste tillstå att de båda sidorna inte klarar det här på egen hand.Nous devons reconnaître que les deux parties n'y parviendront pas seules.
bekännaJag har något att bekänna: jag stal klockan.
bekräfta
Man måste bekräfta att mellanhänderna verkligen förtjänade sina pengar.Il convient de reconnaître que les médiateurs ont vraiment mérité leur argent. EU måste därför bekräfta engagemanget och resultaten i de länder som har för avsikt att ansluta sig.L'Union européenne doit dès lors reconnaître l'engagement et les réalisations des pays ayant l'intention d'y adhérer. För det andra, när det gäller PHARE, så kan de svårigheter som revisionsrätten beskriver, och som Wynnbetänkandet betonar, bara bekräftas.Deuxièmement, concernant le programme PHARE, on ne peut que reconnaître les difficultés décrites par la Cour et soulignées par le rapport Wynn.
besiktiga
igenkänna
inse
Vi måste säga det och vi måste inse det.Il faut le dire, il faut le reconnaître. Vi måste inse detta innan vi börjar.Nous devons le reconnaître dès le départ. Ändå vill ingen inse att kärnkraftsenergin redan gör så.Fort bien, mais personne ne veut reconnaître que l'énergie nucléaire le fait déjà.

medge
Vi måste klart och tydligt medge detta faktum.Nous devons reconnaître clairement ce fait. Detta är ett faktum, som man också måste medge.C'est là un fait qu'il faut aussi reconnaître. Vill du inte medge att detta faktiskt är sant?Est-elle prête à reconnaître ce fait?
rekognescera
undersöka
Jag ska undersöka saken.Undersök om det går att spela in två program samtidigt.Läkaren undersökte patienten noggrant.
utforska
utnämnaJag har utnämnt Karlsson till vice ordförande.