franska-svenska översättning av connaître

känna
Jag har äran att känna många av dem.J’ai la chance de connaître nombre d’entre eux. Nu måste vi verkligen lära känna varandra.Il reste à se connaître vraiment. Den förhindrar att man gemensamt lär känna varandra.Elle nous empêche, les uns et les autres, de mieux nous connaître.
känna tillFör att skapa sig en framtid måste man känna till sitt förflutna.Pour construire son avenir, il faut connaître son passé. Det är er skyldighet att känna till arbetsordningen och tillämpa den.Vous devez connaître le règlement et l'appliquer. Jag kan inte känna till alla överträdelseförfaranden i detalj.Il ne m'est pas possible de connaître dans le détail toutes les procédures d'infraction.

veta
Vi har rätt att få veta sanningen.Nous avons le droit de connaître la vérité. Kanske kan ni ta reda på hur det förhåller sig och låta oss få veta det.Peut-être pourriez-vous tirer cela au clair et nous faire connaître la réponse. Vi vill få veta hur era ekonomiska modeller ser ut.Nous voulons connaître vos modèles économiques.
kunnaVarje handelsman var tvungen att kunna de fyra inhemska språken.Tous les commerçants devaient connaître les quatre langues locales. Det handlar om rättigheter de måste känna till för att kunna utnyttja dem.Des droits qu’ils doivent connaître pour pouvoir les mettre à profit. För det andra, om EU-medborgarna skall kunna ha någon kunskap om Europeiska unionen måste de få information.Deuxièmement, pour qu'ils puissent connaître l'UE, les citoyens européens doivent être informés.
uppleva
Men för att få uppleva Madariagas framtid måste vi lära känna varandra, varandras förflutna, eftersom det är först då som vi kan bygga en framtid tillsammans.Mais pour atteindre le futur de Madariaga, nous devons apprendre à nous connaître, à connaître nos passés, car ce n'est qu'alors que nous bâtirons un avenir ensemble. För att förverkliga dessa målsättningar måste invånarna lära känna sitt hus eller ännu hellre sitt hem och framför allt lära sig uppleva det.Pour réaliser ces objectifs, les habitants doivent apprendre à connaître leur maison. Järnvägstransporten måste prioriteras, inte bara i ord, utan även genom finansiella ingripanden, så att vi inte behöver uppleva en situation som denna igen.Le transport ferroviaire doit être prioritaire, non seulement en parole, mais aussi en actes financiers, de manière à ce que nous n'ayons plus jamais à connaître ce genre de situation.
veta om