svenska-franska översättning av känna

sentir
Elles ne doivent pas se sentir coupables ou honteuses. De ska inte känna skuld och skam.Les minorités ont le droit de se sentir en sécurité. Minoriteter har rätt att känna sig trygga.M. Poutine s’y sentirait comme chez lui. Vladimir Putin skulle verkligen känna sig som hemma.
connaître
J’ai la chance de connaître nombre d’entre eux. Jag har äran att känna många av dem.Il reste à se connaître vraiment. Nu måste vi verkligen lära känna varandra.Elle nous empêche, les uns et les autres, de mieux nous connaître. Den förhindrar att man gemensamt lär känna varandra.

penser
Je ne peux toutefois m'empêcher de penser que nous aurions dû leur offrir des conditions plus généreuses et plus flexibles. Men jag kan inte hjälpa att känna att vi borde ha erbjudit dem en mer generös och flexibel uppgörelse.Il m'arrive souvent de penser que cela doit être bizarre d'être dans l'hémicycle sans connaître le contenu de la question à laquelle une réponse est donnée. Jag har ofta tänkt att det måste kännas märkligt att vara åhörare och inte riktigt veta vad svaren gäller för frågor.Les États membres devraient penser que leurs décisions politiques ont des conséquences sur tous leurs partenaires ainsi que sur l'Union dans son ensemble. Medlemsstaterna bör känna att deras politiska beslut påverkar alla deras partner och EU som helhet.
ressentir
Son chagrin était presque palpable, je pouvais véritablement le ressentir. Jag kunde nästan röra vid smärtan, verkligen känna den kvinnans smärta.Les gens ont commencé à ressentir les bienfaits de réformes structurelles indispensables. Människor har börjat känna av fördelarna med viktiga strukturreformer.De ce fait, on ne parvient pas à ressentir de la pitié à son égard pour les difficultés qu'il rencontre. Därför går det inte att känna något medlidande med parlamentet när det gäller de svårigheter det möter.
connaitre
cruche
éprouver
Une telle issue donne des raisons d’éprouver de la fierté et de la satisfaction. Detta är en god anledning till att känna sig stolt och nöjd.Pour cela, je pense que nous pouvons éprouver un sentiment réel et sincère de fierté partagée. För det anser jag att vi gemensamt kan känna en äkta och uppriktig stolthet.Cela ne nous empêche évidemment pas d' éprouver une grande sympathie pour le peuple d' Amérique et en particulier pour les familles concernées. Detta hindrar oss förstås inte från att känna stor sympati med den amerikanska befolkningen och särskilt med de drabbade familjerna.
palper