franska-svenska översättning av penser

anse
Detta är inte ett problem, som många tycks anse.Ceci n'est pas un problème, comme beaucoup semblent le penser. Jag är inte ensam om att anse att något är fel.Je ne suis pas le seul à penser que quelque chose ne va pas. Rådet tycks anse att det ska vara icke-bindande och frivilligt.Le Conseil semble penser que cela devrait être non-contraignant et volontaire.
känna
Men jag kan inte hjälpa att känna att vi borde ha erbjudit dem en mer generös och flexibel uppgörelse.Je ne peux toutefois m'empêcher de penser que nous aurions dû leur offrir des conditions plus généreuses et plus flexibles. Jag har ofta tänkt att det måste kännas märkligt att vara åhörare och inte riktigt veta vad svaren gäller för frågor.Il m'arrive souvent de penser que cela doit être bizarre d'être dans l'hémicycle sans connaître le contenu de la question à laquelle une réponse est donnée. Medlemsstaterna bör känna att deras politiska beslut påverkar alla deras partner och EU som helhet.Les États membres devraient penser que leurs décisions politiques ont des conséquences sur tous leurs partenaires ainsi que sur l'Union dans son ensemble.

mena
Man kan också mena detta, men man kan absolut positivt säga om det, att det är ett framsteg.On peut aussi les penser réellement, on peur aussi ajouter positivement que c'est un progrès. Till sist fråga nummer tre: somliga tycks mena att sådana problem inte skulle uppstå om vi bara hade en enhetlig asylpolitik inom EU.Enfin, troisième question : certains semblent penser que s'il existait une politique européenne d'asile unifiée, de tels problèmes ne se poseraient pas. Vad menar du?
tänka
Man kan alltså tänka sig olika områden.On peut penser ainsi à différents domaines. Vi kan tänka på försäkringssystemen.Nous pouvons penser à des systèmes d' assurances. Tänka bara på problemen med koldioxid.Il suffit de penser aux problèmes de CO2.
troen
Jag har ingen anledning att tro något annat.Je n’ai aucune raison de penser que ce ne soit pas le cas. Sluta upp med att tro att allt handlar om dig!Arrêtez de penser que tout tourne autour de vous. Det vore ett misstag att tro att vi kan kontrollera landets framtid.Ce serait une erreur de penser que nous pouvons contrôler son avenir.
tycka
Det kan man tycka som man vill om.On peut en penser ce qu'on veut. Man kan tycka att det inte skall behöva sägas.On peut penser que cela va sans dire. Vi verkar tycka att vi lever i en annan värld.Nous semblons penser que nous vivons dans un monde à part.
bedöma
Jag vill gärna tro att ledamöterna i utskottet för kultur och utbildning klarar av uppgiften att bedöma det slutliga förslaget utifrån denna värdering.J’aime à penser que les hommes et les femmes de la commission de la culture et de l’éducation sauront évaluer la proposition finale à l’aune de cette importance. Han bedömde att pengarna skulle räcka.Lovisa bedömde att det krävdes en sådan kraftig inbromsning.
betänka

gå i sina penséer
pensera
tänka överVi måste verkligen tänka över den här frågan.Nous devrions y penser à deux fois. Vi säger nu att Turkiet bör tänka över sina intressen och utnyttja den chans, som detta erbjudande ger, i stället för att gå och sura!Nous proclamons à présent que la Turquie devrait penser à son intérêt et profiter des possibilités qu'offre la proposition, plutôt que de bouder dans son coin! Tibetanerna och Dalai Lama själv behöver också tänka över frågan om säkerheten och framtiden för Han-kineserna i Tibet.La communauté tibétaine et le Dalaï-lama lui-même doivent également penser à la sécurité et à l'avenir réalisable des Chinois Han au Tibet.
uppskatta
Enligt den senaste prognosen från Cedefop om utbud och efterfrågan på kompetens i Europa kan antalet nya arbetstillfällen fram till år 2020 uppskattas till 80 miljoner.Les projections du Cedefop sur les qualifications proposées et demandées demain en Europe laissent actuellement penser que 80 millions de nouveaux emplois devraient être créés à l'horizon 2020. Jag uppskattade färdtiden till tre timmar och femton minuter.Jag uppskattar verkligen att du hjälper mig med arbetet.