franska-svenska översättning av sentir

känna
De ska inte känna skuld och skam.Elles ne doivent pas se sentir coupables ou honteuses. Minoriteter har rätt att känna sig trygga.Les minorités ont le droit de se sentir en sécurité. Vladimir Putin skulle verkligen känna sig som hemma.M. Poutine s’y sentirait comme chez lui.
lukta
Men liket börjar lukta illa och ju längre man låter det vara obegravt desto värre blir stanken.Mais le cadavre commence à sentir mauvais, et plus on tardera à l'enterrer, plus l'odeur sera nauséabonde. Om det finns en allmän rapport så kan jag ju inte lukta mig till att det råkar stå något om Leonardo I någonstans i den!Lorsqu'un rapport général existe, je ne peux pas sentir si quelque chose se trouve peut-être là au milieu au sujet de Leonardo I ! Lukta på blomman!

stinka
anse
Jag är inte säker på att vi kan anse oss vara skyddade mot vår egen förmåga att begå grymheter.Je ne suis pas sûre que nous puissions nous sentir prémunis contre notre propre capacité à la cruauté. Varför skulle Tyskland och Frankrike anse sig bundna av detta dokument när de inte klarade av att följa bestämmelserna?Pourquoi l’Allemagne et la France devraient-elles se sentir liées par ce bout de papier alors qu’elles n’ont pas pu respecter les règles? Däremot anser jag att vi européer måste anse oss vara involverade och inblandade i denna process.Mais e pense que nous, les Européens, devons nous sentir impliqués dans ce processus.
doftaKänn, vad gott blomman doftar!
lukta på
märka
För det andra kommer konsumenterna att märka skillnaden.Deuxièmement, les consommateurs sentiront la différence. Fördelarna med detta initiativ kommer att märkas i hela EU.Les avantages de cette initiative se feront sentir partout en Europe. Låt detta märkas även i kristider.Qu’elle se fasse sentir aussi en temps de crise!
tycka
Samhällen tycker och känner, och det gör även fångar, och det är omöjligt att förbjuda människor att tycka och känna.Les sociétés pensent et sentent, tout comme les prisonniers, et il est impossible d'interdire aux gens de penser et de sentir. Jag har börjat känna mig lockad av att sluta rikta politisk kritik mot kommissionsledamöterna och i stället bara tycka synd om dem.Je commence à être tenté de cesser toute critique politique à l’égard des commissaires et à ne plus ressentir pour eux que de la pitié. Varje medlemsstat borde sätta sina medborgares säkerhet först. Annars kommer medborgarna att tycka sig vara i sin fulla rätt att ta rättvisan i egna händer.Chaque État membre doit donner la priorité à la sécurité de ses citoyens, faute de quoi ces citoyens se sentiront le droit de faire justice eux-mêmes.

verka
Alla produkter verkar dyra om en inte har pengar.Det inte bara verkar omöjligt, det är omöjligt.Det verkar vara en uppskattad kurs.