svenska-franska översättning av märka

étiqueterLe fait qu'on ne puisse pas étiqueter, c'est un faux prétexte technique. Att inte kunna märka produkter är en ursäkt.On pourrait parfaitement étiqueter et tracer. Det är fullt möjligt att märka produkter och att genomföra spårning.Si les Français veulent étiqueter leur buf, ils peuvent le faire de leur plein gré. Om fransmännen vill märka kött kan de göra det frivilligt.
remarquer
Je vous ferai juste remarquer, Madame Van Lancker, que l'égalité fait désormais partie des éléments clés de notre stratégie. Ni kommer att märka att vi just nu talar om att integrera perspektivet, vi talar om en övergripande fråga, och förlitar oss inte bara på den fjärde pelaren som stöd för er ståndpunkt.

marquer
Comment allons-nous marquer ces produits? Hur kan vi märka sådana produkter?Vous essayez de les attraper, vous essayez de les marquer, vous essayez de les suivre. Man försöker fånga in dem, man försöker märka dem och man försöker följa dem.Il faudra que quiconque, pour marquer la viande, obtienne l' approbation formelle des autorités compétentes. Den person som vill märka köttet bör ha ett uttryckligt godkännande av de behöriga statliga myndigheterna.
noter
observer
Dans ce domaine également, on peut observer des progrès notables. Även här kan man märka tydliga framsteg.M. Corbett aura naturellement un droit de réponse mais je ne peux manquer d'observer que Mme Frassoni a utilisé un carton rouge en attendant de pouvoir tester le carton bleu. Richard Corbett kommer naturligtvis att ha rätt att svara, men jag kunde inte låta bli att märka att Monica Frassoni använde ett rött kort medan hon väntade på att pröva det blå kortet.
prendre conscience
prendre conscience (de)
se rendre compte

sentir
Deuxièmement, les consommateurs sentiront la différence. För det andra kommer konsumenterna att märka skillnaden.Les avantages de cette initiative se feront sentir partout en Europe. Fördelarna med detta initiativ kommer att märkas i hela EU.Qu’elle se fasse sentir aussi en temps de crise! Låt detta märkas även i kristider.
s’apercevoir