svenska-franska översättning av fläck

tache
Voilà qui fait tache sur votre Présidence. Detta är en fläck på ert ordförandeskap.Si nous n’aidons pas le Belarus, le pays restera non seulement une tache sur la carte de l’Europe, mais également une tache dans nos consciences. Om vi misslyckas med detta och inte hjälper Vitryssland kommer Vitryssland inte endast att vara en fläck på Europas karta utan också en fläck på våra samveten.Libres de toute tache ou étiquette de colonialisme, ils peuvent exploiter les ressources naturelles en Afrique, et ils le feront. Ingen stämpel eller fläck från kolonialismens dagar hindrar dem; de kan exploatera naturtillgångar i Afrika, och det kommer de att göra.
accroc

cotissure
ink) pâté
meurtrissure
plat
point
La Tchétchénie vient assombrir le tableau, et, sur ce point, nous devons nous montrer critiques envers le gouvernement russe. Tjetjenien är hans svarta fläck och i den frågan måste vara kritiska mot den ryska regeringen.Je crains qu'un point noir, minuscule mais grandissant, n'entache votre réputation autrement parfaite. Enligt min uppfattning har ert i övrigt fläckfria rykte olyckligtvis fått en liten, men växande, svart fläck.Je sais que tous ces points ont déjà été soulevés à maintes occasions dans le passé, mais à quoi cela sert-il puisque nous sommes encore coincés devant le tableau noir? Jag är medveten om att alla dessa frågor redan har tagits upp vid åtskilliga tillfällen tidigare, men vad hjälper det om vi fortfarande står och stampar på samma fläck?
tâche