svenska-franska översättning av förfölja

poursuivre
Lutter contre le terrorisme signifie plus que poursuivre et arrêter les criminels et réconforter les victimes. Kampen mot terrorism innebär mer än att förfölja och gripa brottslingarna och trösta offren.Bien sûr, dans l'amendement 11, il faudrait cesser immédiatement de poursuivre ces «honorables praticiens». Naturligtvis, i ändringsförslag 11 sägs det att man omedelbart måste upphöra med att förfölja dessa " respektabla utövare" .L'obligation pour les États de poursuivre en justice les criminels de guerre est inscrite dans les conventions de Genève, mais cela ne suffit manifestement pas. Staternas skyldighet att rättsligen förfölja krigsförbrytare har fastslagits i Genèvekonventionen, men det räcker uppenbarligen inte med det.
chasser

débusquer
dénicher
dépister
localiser
persécuterNous ne pouvons pas persécuter nos propres citoyens. Vi kan inte förfölja våra egna medborgare.La Chine continue de persécuter les fidèles de l'église catholique. Kina fortsätter att förfölja den katolska kyrkans anhängare.J'exhorte les autorités russes à arrêter de persécuter les activistes des droits de l'homme. Jag uppmanar de ryska myndigheterna att sluta förfölja människorättsaktivister.
traquerC'est une diversité humaine qui fait notre principale richesse, et c'est la raison pour laquelle je me dois de traquer et de condamner, partout où il se présente, tout ce qui peut y porter atteinte. Det är den mänskliga mångfalden som har skapar vår främsta rikedom, och därför är det min plikt att förfölja och fördöma allt som kan kränka den - var den än visar sig.Dans mon propre pays, les syndicats ont annoncé hier qu'ils entendaient traquer tous les membres qui ont représenté mon parti, le Vlaams Belang, lors des dernières élections afin de les expulser. I går tillkännagav fackföreningarna i mitt eget land att de ska förfölja alla de medlemmar som ställde upp för mitt parti, Vlaams Belang, under valet nyligen, och få dem utsparkade.