svenska-franska översättning av förkorta

abréger
En outre, au moins sept États membres sont tenus d'abréger la durée de rétention. Dessutom tvingas åtminstone sju medlemsstater att förkorta sina förvarstider.Monsieur le Président, j'ai une très longue réponse, et je me demande si je ne puis pas l'abréger quelque peu, ce qui irait aussi dans l'intérêt de ceux qui poseront les questions suivantes. Herr ordförande! Jag har ett mycket långt svar och jag frågar mig om jag inte, i de kvarvarande frågeställarnas intresse, inte kan förkorta det lite.On nous dit qu'on a l'intention d'abréger les temps du processus de paix, de façon qu'il dure non pas deux ans et demi mais qu'il puisse s'achever en neuf mois. Det sägs att avsikten är att förkorta tidsavsnitten i fredsprocessen, så att den inte tar två och ett halvt år, utan slutförd på nio månader.
accourcir
raccourcir
Personne ne devra raccourcir ne fût-ce que d'une minute les interdictions de circuler le week-end qui sont déjà en place. Ingen behöver förkorta existerande helgtrafikförbud med så mycket som en minut.Nous avons déjà réussi à raccourcir les délais du processus décisionnel. Vi har redan lyckats förkorta tidsfristerna för förfarandet för beslutsfattande.Voulons-nous raccourcir les délais que le Conseil a proposés pour cette directive ? Vill vi förkorta de frister som rådet har föreslagit för detta direktiv?