svenska-franska översättning av förvägra

dénierComment pouvons-nous nous attendre à ce qu’ils s’intègrent s’ils se voient dénier toute participation civique et politique? Hur kan vi överhuvudtaget vänta oss att de skall integreras om de förvägras medborgerligt och politiskt deltagande?
interdire
Ils veulent interdire au Parlement tout rôle dans les décisions budgétaires. De vill förvägra parlamentet allt deltagande i budgetbesluten.Je pense qu'il s'est vu interdire et qu'il se voit encore interdire le droit de voir son enfant et n'a pu défendre son cas en justice. Jag anser att han har förvägrats och fortfarande förvägras den grundläggande rättigheten att få träffa sitt barn, och att han har förvägrats rätten att få tillgång till domstol.Or dans le cas actuel, des membres du personnel semblent bon gré mal gré autorisés à manifester alors que les députés se voient interdire le même privilège! Här har vi emellertid en situation där medlemmar av personalen med eller mot sin vilja verkar tillåtas demonstrera samtidigt som ledamöterna verkar förvägras samma privilegium!

nier
Cette concurrence, il ne s'agit pas de la nier. Det är inte tal om att förvägra denna konkurrens.Comment pouvons-nous nous attendre à ce qu’ils s’intègrent s’ils se voient dénier toute participation civique et politique? Hur kan vi överhuvudtaget vänta oss att de skall integreras om de förvägras medborgerligt och politiskt deltagande?Ceux parmi nous qui sont venus pour poser une question complémentaire se voient donc nier ce droit démocratique. Vi som har kommit för att ställa en följdfråga förvägras således vår demokratiska rättighet.
priver
On ne peut pas le priver de ce droit. Han kan inte förvägras den rätten.Elle ne doit pas se priver elle-même des outils de sa puissance. EU får inte förvägra sig de verktyg som kommer med dess befogenheter.Nous ne devons pas priver les patients de l'avenir des thérapies de demain. Vi får inte förvägra framtidens patienter tillgång till morgondagens terapier.