svenska-franska översättning av hinna

membrane
arriver à tempsLes députés qui se trouvaient au 12e étage ont eu beaucoup de difficultés à arriver à temps. En effet, l' ascenseur s' est arrêté à tous les étages. Folk på tolfte våningen hade det väldigt svårt att hinna i tid till omröstningen, eftersom hissen stannade på varenda våning, och vi kunde inte komma hit snabbare.

avoir le tempsC'est pourquoi le Conseil a jugé nécessaire d'être bien préparé et d'avoir le temps de former une alliance transrégionale. Därför ansåg rådet att det var nödvändigt att vara väl förberett och hinna bilda en allians mellan regioner.
bussiin
junaan) attraper
pellicule
réussir
Réussir à boucler l'Agenda 2000 est presque la quadrature du cercle. Den avvisande hållningen till förslagen kan ni, minister Funke, eventuellt ännu hinna ta med till rådets möte.Je suis persuadée qu’avec notre aide, ces pays sont en mesure de réussir leur entrée dans l’Union dès janvier 2007. Jag är övertygad om att dessa länder med vår hjälp kan hinna ansluta sig som medlemmar i tid till januari 2007.La Lettonie est-elle d'emblée renvoyée au prochain tour ou peut-elle, le cas échéant, réussir à se présenter au premier tour? Är Lettland då på förhand hänvisad till nästa runda, eller kan Lettland i sådant fall hinna komma med i första rundan?
venir/être/arriver à temps/à l’heure