svenska-franska översättning av huvud

tête
aptitudes

bout
Je crois que les démocrates-chrétiens devraient se demander, au bout du compte, ce qu'ils font exactement. Det är nog den frågan Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) och Europademokrater bör ställa sig, vad de över huvud taget gör.
dispositionsPour commencer, si les dispositions de Nice étaient satisfaisantes, le Conseil n’aurait pas créé une Convention. Om nu Nice-arrangemangen var tillfredsställande skulle rådet över huvud taget inte ha inrättat ett konvent.Il faut cependant signaler que certains pays n'ont mis cette directive en uvre que l'année dernière, et qu'au moins un des pays n'a pas encore mis certaines dispositions en uvre. Man bör emellertid notera att vissa länder genomförde detta direktiv så sent som under förra året, och att åtminstone ett land ännu inte genomfört vissa bestämmelser över huvud taget.Il convient toutefois de souligner que les partenariats renferment également des priorités dont le respect ne nécessite aucun moyen financier, notamment l’adoption de dispositions législatives. Jag vill dock understryka att partnerskapen har sina egna prioriteringar, vilkas uppfyllande inte har några finansiella konsekvenser över huvud taget, som exempelvis antagandet av lagbestämmelser.
principal
C'est malheureusement aussi la raison principale de la non-divulgation de ces chiffres. Kommissionen kan ju knappast beskylla en medlemsstat för att kringgå direktivet, om det inte finns några uppgifter över huvud taget.