svenska-franska översättning av hävda

affirmer
À nous d'affirmer notre identité européenne, à laquelle faisait référence Mme Bonino. Vår sak är att hävda vår europeiska identitet, som Bonino talade om.Nous devons affirmer que nous refusons la misère. Vi måste hävda att vi inte accepterar misären.Nous devons nous affirmer et faire entendre nos voix. Vi måste hävda oss och göra våra röster hörda.
faire valoirEntend-elle faire valoir son droit d' y participer ? Kommer kommissionen att hävda sin rätt att delta?Les citoyens européens doivent bénéficier d'un instrument leur permettant de faire valoir leurs droits. EU-medborgarna behöver ett dokument som ger dem en möjlighet att hävda sina rättigheter.Je voudrais faire valoir, toutefois, qu'il devrait s'agir, en fin de compte, d'harmonisation. Jag skulle emellertid vilja hävda att det så småningom bör handla om harmonisering.

prétendre
Qui sommes-nous alors pour prétendre le contraire? Varför skulle vi då hävda motsatsen?Il ne peut pas prétendre qu'il ne savait pas ce qu'il faisait. Han kan inte hävda att han inte visste vad han gjorde.Aucun de nos pays ne peut prétendre être à l'abri de ces menaces. Inget av våra länder kan hävda att det är fritt från dessa hot.
revendiquerIl ne suffit pas de revendiquer ou déterminer quelque chose d’une manière différente. Det är inte tillräckligt att något hävdas eller fastställs på något annat sätt.Lorsque nous pouvons revendiquer des principes communs, nous devons bien entendu aussi agir ensemble. När vi kan hävda gemensamma principer, skall vi naturligtvis också agera tillsammans.Si nous entendons revendiquer notre souveraineté, nous devons le faire dans tous les domaines, y compris celui-ci. Om vi verkligen vill hävda vårt oberoende, måste vi göra det på alla områden, även detta.