svenska-franska översättning av neka

dénier
interdire
C'est pourquoi les États membres devraient avoir le droit d'interdire l'entrée sur leur territoire des personnes qui représentent une menace avérée pour la sécurité nationale. Därför bör vi inte neka medlemsstaterna rätten att utestänga personer som bevisligen utgör ett hot mot den nationella säkerheten.Pourquoi n’interviennent-elles pas pour que cesse, dans tous les pays de l’Union, cette forme de violence contre les femmes qui consiste à leur interdire de choisir d’avoir ou non un enfant? Varför ingriper de inte för att sätta stopp i unionens alla länder för den form av våld mot kvinnor som består i att neka dem valet mellan att få eller inte få barn?

nier
Pouvons-nous nier les droits d'atterrissage de cette compagnie? Kan vi neka landningstillstånd för detta bolag?Mais dans le cas des chrétiens, des communautés entières se voient nier le droit de vivre dans leur propre pays. Men i det här fallet nekas hela samhällen rätten att leva i sitt eget land.Toutefois, nous ne pouvons nier ni oublier que chaque État a le droit de gérer les risques de sa société comme il l' entend. Vi får emellertid varken neka eller bortse från varje stats befogenheter att hantera riskerna i sitt eget samhälle.
refuser
Nous ne devrions pas lui refuser la liberté qu'il attend depuis si longtemps. Vi får inte neka dem den frihet de har väntat på så länge.Même l'ambassadeur s'est vu refuser une rencontre et ne reçoit aucune information. Till och med ambassadören nekas ett sammanträffande och får ingen information.Par conséquent, le Zimbabwe devrait se voir refuser la réadmission au processus de Kimberley. Zimbabwe bör därför nekas nytt inträde i Kimberleyprocessen.
rejeter
repousser