franska-svenska översättning av rejeter

avfärdaVarje ökning av Euratoms kreditgräns måste bestämt avfärdas.Il convient de rejeter sans appel toute augmentation de l’enveloppe financière d’Euratom. Det är också en mycket fransk idé och vi måste avfärda den, precis som vi måste avfärda förslagen om ekonomisk styrning.C'est également une idée très française, et nous devons la rejeter, tout comme nous devons rejeter l'idée d'un gouvernement économique. De är vana att avfärda våra ord, eftersom vi aldrig stöder dem med handling.Ils ont l'habitude de rejeter nos déclarations, car nous ne les faisons pas suivre d'actes.
avvisa
Vi kan inte avvisa något av detta.Nous ne pouvons rejeter aucune de ces options. Den enda lösningen är att avvisa det.La seule solution est de le rejeter. Jag ber parlamentet att avvisa förslaget.Je demande à cette Assemblée de rejeter la proposition.

avslåJag ber kammaren att avslå det här ändringsförslaget.Je demande donc à l’Assemblée de rejeter cet amendement. Tyvärr måste jag avslå ändringsförslaget.Je dois malheureusement la rejeter. För EU:s skull bör vi avslå denna kvasireform.Nous devons rejeter cette pseudo-réforme pour le bien de l’Europe.
kasta
Vi kan inte kasta tillbaka fisk i havet.Nous ne pouvons pas rejeter les poissons à la mer. Att kasta fisk överbord är inte en bevarandeåtgärd, det är slöseri.Rejeter n'est pas conserver, mais gaspiller. Vem var det som kastade?
kasta bortVi får inte kasta bort deras erfarenhet eller avfärda dem om de vill fortsätta arbeta.Nous ne devons pas écarter leur expérience ou les rejeter lorsqu'elles désirent continuer à travailler. Därav följer att ni inte kan kasta bort denna del av direktivet under några omständigheter om ni är för insyn och rättvis konkurrens.Par conséquent, si vous êtes en faveur de la transparence et de la concurrence loyale, vous ne pouvez rejeter cette partie de la directive sous aucun prétexte. Vi lever i ett samhälle som fungerar i ett tempo värdigt maskinen i Chaplins Moderna tider: producera, paketera, kasta bort och - lyckligtvis allt oftare - behandla och återvinna.Nous vivons dans une société qui fonctionne selon un rythme digne de la machine des Temps modernes de Chaplin : produire, emballer, rejeter et, de plus en plus, heureusement, recycler, valoriser.
kasta upp
kräkas
nekaHur kan han neka till att ha varit hos henne, när alla såg dem där borta?

rata
slänga
Vi vill nämligen gemensamt åstadkomma ett system med vilket det förhållandet kan undvikas att det finns ekonomiska incitament för att slänga avfallet i havet.Nous voulons en fait parvenir ensemble à un système permettant d'éviter que des incitations économiques ne poussent à rejeter les déchets d'exploitation en mer.
spy
tacka nej till
vägra
De kan helt enkelt inte vägra att tala om detta och sedan skylla på parlamentet.Ils ne peuvent pas simplement refuser d'en parler et puis rejeter la faute sur le Parlement. Vi kan vägra att godta bränslet, men när våra grannar godtar det slipper vi inte undan riskerna.Nous sommes en mesure de rejeter le combustible, mais nous ne pouvons pas échapper aux risques auxquels nos voisins nous exposent en l’acceptant. Det betyder att om ett samtal kommer utan att det uppringande numret indikeras, kan man - om man vill - direkt vägra att ta emot det.Au cas où l'appelant empêcherait l'affichage du numéro d'appel, la directive prévoit pour l'abonné la possibilité de rejeter automatiquement l'appel.