svenska-franska översättning av otyglad

débridéJe suis partisan du marché libre, pas du marché libre débridé ou illimité. Jag talar för den fria marknaden, inte för den otyglade eller obegränsade fria marknaden.Ce sont plutôt les excès de marchés débridés, inefficacement réglementés. Det är snarare de otyglade, otillräckligt reglerade marknadernas överdrifter.Je ne suis pas tout à fait d’accord avec lui cependant lorsqu’il affirme que nous pouvons en même temps nous permettre un élargissement débridé. Jag instämmer emellertid inte med honom när han hävdar att vi under tiden kan hänge oss åt otyglad utvidgning.
effrénéLe capitalisme est effréné: il s’ingère dans le quotidien et détruit les rêves des plus faibles. Vi har en otyglad kapitalism, som tränger in i de svagastes liv och begraver deras drömmar.La course effrénée à toujours plus de libéralisation est une des sources de mécontentement vis-à-vis de l’Europe. Den otyglade kapplöpningen mot allt mer avreglering är en av källorna till missnöje med Europeiska unionen.La loi de la jungle qui prévaut dans le capitalisme effréné permet à "ceux qui ont" d'opprimer et d'exploiter "ceux qui n'ont pas". Den djungelns lag som präglar den otyglade kapitalismen ger i stället de kapitalstarka möjlighet att förtrycka och exploatera de kapitalsvaga.

Ordbok