svenska-franska översättning av släppa

lâcher
Ce n'est pas le moment de relâcher les contrôles. Det är inte rätt tidpunkt att släppa på kontrollerna.Dans les circonstances actuelles, ce serait une erreur de relâcher la pression sur le président Ahmadinejad. Under rådande förhållanden vore det fel att släppa trycket på president Ahmadinejad.Il doit soit relâcher les prisonniers si aucune preuve n’est retenue contre eux, soit les juger conformément au droit international. Förenta staterna måste antingen släppa fångarna om det inte finns bevisning mot dem, eller ställa dem inför rätta i enlighet med folkrätten.
laisser tomberNous ne devons donc pas laisser tomber la manutention du fret. Lasthanteringen får vi alltså inte släppa.Pour cette raison, j'invite instamment le Canada à se ranger derrière les idées de l'accord de libre-échange et à laisser tomber toute idée de taxation de l'utilisation de la haute mer. Jag uppmanar därför Kanada att rätta sig efter förslagen i frihandelsavtalet och släppa alla tankar på att beskatta användningen av öppet hav.En ce qui nous concerne, cette approche nous imposerait de laisser tomber les sujets de Singapour en ce sens que nous les retirons du cadre de la simple entreprise. Från vår synvinkel skulle det med denna hållning bli nödvändigt att släppa Singaporefrågorna, att stryka dem från det avtal som måste skrivas under i sin helhet.

libérer
Pourquoi libérer inutilement de grandes quantités de cadmium? Varför ska vi släppa ut en massa kadmium i onödan?Nous ne devons pas en libérer une seule dans l'environnement. Vi får inte släppa ut en enda av dem i naturen.Il faut libérer sans délai toutes les personnes qui ont été arrêtées pour des motifs politiques. Alla som arresterats av politiska skäl bör släppas omedelbart.
sortir
Les ambulances doivent être autorisées à entrer et sortir de la place - nous avons entendu dire qu'il leur était interdit d'y entrer. Ambulanser måste släppas in och ut från torget. Vi har nämligen fått höra att de inte släpps in.Et encore, il faut les sortir du fourgon après huit heures, les abreuver, les nourrir et les laisser se reposer, avant de les charger éventuellement à nouveau dans le fourgon. Och sedan måste de efter åtta timmar släppas ut ur vagnen, få vatten, få mat, vila och sedan eventuellt in i vagnen igen.