franska-svenska översättning av libérer

befria
En ordning som det är hög tid att befria sig ifrån.Un ordre dont il est décidément grand temps de se libérer. Tanken var att de skulle befrias från tvång och bakåtsträvan.Le but était de les libérer de la coercition et du retard. Vi måste få ett slut på detta förtryck och befria det irakiska folket en gång för alla.Nous devons mettre un terme à cette tyrannie et libérer le peuple irakien une fois pour toutes.
frigöra
Det är det enda sättet att frigöra sig från det partipolitiska spelet.C'est la seule façon de se libérer des jeux des partis politiques. Det tror jag också kan frigöra betydande resurser.J'estime que cela pourrait également libérer des ressources substantielles. Kommissionen fattade beslut om detta förra veckan och det kommer att frigöra en stor potential.La Commission a pris cette décision la semaine dernière et pense pouvoir de cette manière libérer un important potentiel.

friaFör det första: Vår politik för utvidgning av unionen har varit nyckeln till att befria oss från resterna av det kalla kriget.Tout d’abord, il se fait que notre politique d’élargissement de l’Union était un facteur clé pour nous libérer de notre passé de guerre froide. Solidaritet inledde processen där nationerna i Östeuropa verkligen blev fria från totalitärt slaveri.Solidarnosc entamait le processus qui allait voir les nations d’Europe de l’Est se libérer véritablement de l’esclavage totalitaire. I stället borde de minnas de fria tjecker och polacker som hjälpte mitt land att befria Europa från ett liknande våldsregemente för sextio år sedan.Ils devraient plutôt se souvenir des tchèques et des polonais libres qui ont aidé mon pays à libérer le continent européen d'une tyrannie similaire il y a soixante ans.
frigeVi ber president Gaddafi att frige dem nu.Nous demandons au président Kadhafi de les libérer dès maintenant. Vill ni frige alla dissidenter i Spanien också?Voulez-vous libérer aussi tous les dissidents d’Espagne? Det innebär i första hand att fångarna friges.Tout d' abord, il leur faudra libérer les prisonniers.
frikännaDomstolen frikände honom från åtalet om förargelseväckande beteende.
lössläppa
släppaVarför ska vi släppa ut en massa kadmium i onödan?Pourquoi libérer inutilement de grandes quantités de cadmium? Vi får inte släppa ut en enda av dem i naturen.Nous ne devons pas en libérer une seule dans l'environnement. Alla som arresterats av politiska skäl bör släppas omedelbart.Il faut libérer sans délai toutes les personnes qui ont été arrêtées pour des motifs politiques.