svenska-franska översättning av till syvende och sist

au bout du compteMais la solution présente est acceptable au bout du compte. Men till syvende och sist är detta en acceptabel lösning.Au bout du compte, ce n'est pas l'échange en soi qui est le but, mais la réduction des émissions. Det är till syvende och sist inte handeln i sig som är målet utan minskningen av utsläppen.Quand on n'empêche pas les assassins de commettre leur crime, au bout du compte, on en est complice. Om man inte hindrar mördarna från att begå sitt brott, då är man till syvende och sist medskyldig.
au finalAu final, cela ne peut se faire que par le biais d'une solution négociée. Till syvende och sist kan detta endast åstadkommas genom en förhandlingslösning.Ce sont, au final, les Zimbabwéens pauvres qui souffrent dans cette économie quasiment à genoux. Det är till syvende och sist de fattiga i Zimbabwe som drabbas av den nästan förstörda ekonomin.Il ne fait que limiter la façon dont la Cour peut l'utiliser et, au final, c'est à la Commission et à la Cour qu'il appartiendra de l'interpréter en cas de conflit éventuel. Det begränsar endast det sätt som EG-domstolen kan tillämpa stadgan på, och till syvende och sist kommer det att vara upp till kommissionen och EG-domstolen att tolka det i händelse av en konflikt.

en fin de compteEn fin de compte, il importera peu de savoir quelle nationalité nous aurons. Till syvende och sist spelar det ingen roll vilken nationalitet vi tillhör.Le pêcheur est en fin de compte le professionnel qui doit accorder la priorité à la pratique. Till syvende och sist är det han som är fackmannen som måste prioritera sina erfarenheter.En fin de compte, c’est la concurrence qui détermine le climat et non les aides d’État. Till syvende och sist är det konkurrensen som skapar klimatet, inte statligt stöd.

Kulturen, värderingarna och beteendet i en organisation återspeglar till syvende och sist samma sak hos ledningen.

Ordbok