svenska-franska översättning av trollformel

charme
Ce mécanisme n'est pas un charme à mettre au mur pour éviter la discipline du marché. Mekanismen är ingen trollformel som vi kan använda för att trolla bort behovet av marknadsdisciplin.
formule magiqueIl s'agit en effet de la formule magique pour parvenir ici à un juste équilibre. Det krävs verkligen en trollformel för att finna rätt balans här.L'ERTMS/SEGTF est censé être une formule magique capable d'unifier techniquement les infrastructures et le matériel roulant. ERTMS antas vara en trollformel som tekniskt sett ska ena såväl infrastruktur som rullande materiel.Tout ce qu'elle a fait, c'est trouver une nouvelle formule magique et dire: «maintenant nous allons tout faire sur la base des coûts sociaux marginaux». Men denna trollformel är olämplig, vilket också visade sig vid utfrågningen av vetenskapsmännen och de sakkunniga.

maléfice
sort
Pour ce faire, nous ne pouvons toutefois pas la traiter comme une sorte de formule magique qui résoudra d’elle-même tous nos problèmes. Men om detta skall ske kan vi inte behandla den som någon sorts trollformel som gör att alla problem löses av sig själva.
incantation