svenska-franska översättning av upptäcka

découvrir
Peut-être peut-elle le découvrir à présent. Kanske kan de upptäcka det nu.Nous avons le droit de découvrir ses valeurs. Vi har rätt att upptäcka dess värden.Nulle part en Europe n' ai-je pu en découvrir de semblables. Det har jag inte kunnat upptäcka någonstans i Europa.
décelerDeuxièmement, il existe des tests qui permettent de poser un diagnostic rapide et de déceler l'ESB chez les bovins. För det andra finns det tester för en snabb diagnos och för att upptäcka TSE hos nötkreatur.Dans tout progrès humain on peut toujours déceler une face noire, une utilisation dévoyée des inventions. I alla mänskliga framsteg kan man alltid upptäcka en svart sida, en urspårad användning av uppfinningarna.Je crains déceler un air de complaisance dans la déclaration du Conseil aujourd’hui et un optimisme surprenant de la part de la Commission. Det är med oro jag tycker mig upptäcka en viss tillfredsställelse i rådets uttalande idag och en förvånansvärd optimism från kommissionen.

dépouiller
détecterNous avons besoin d'une procédure pour les détecter et les éliminer. Vi behöver ett förfarande för att upptäcka och undanröja dem.Il n'existe aucune procédure pour détecter et éliminer les conflits d'intérêt. Det saknas förfaranden för att upptäcka och undanröja intressekonflikter.Il est impératif de détecter rapidement le délit et d'appliquer strictement les sanctions. Det är av avgörande vikt att snabbt upptäcka brott och tillämpa sträng bestraffning.
trouver
Cela signifie que, si nous ne fixons pas de LMR communautaire spécifique, nous ne nous attendons pas à ne trouver aucun résidu. Detta innebär att om vi inte fastställer ett specifikt gränsvärde för bekämpningsmedelsrester i gemenskapen, förväntar vi oss inte att upptäcka några restvärden.Face à la nocivité de la situation, nous devons nous efforcer de trouver la racine du mal. Inför denna olycksbådande situation måste vi försöka upptäcka den grundläggande orsaken till problemet.L'utilisation à des fins de recherche de cellules souches d'embryons constitue une réponse à court terme à la nécessité scientifique de trouver des modes de reprogrammation des cellules adultes. Forskningens användning av stamceller från embryon är ett kortsiktigt svar på ett vetenskapligt behov att upptäcka metoder för att omprogrammera vuxna stamceller.