svenska-franska översättning av återvändsgränd

impasse
Nous trouverons une issue à cette impasse, j'en suis certain. Vi kommer att finna en väg ut ur denna återvändsgränd, det är jag säker på.La parodie de Madrid a été une impasse et une insulte aux règles diplomatiques. Farsen i Madrid var en återvändsgränd och en förolämpning mot diplomatiska regler.Mais nous voici déjà acculés dans une impasse, et pas seulement en Turquie. Vi har dock redan kommit in i en återvändsgränd, och inte bara när det gäller Turkiet.
cul-de-sacMonsieur le Président, sous Kabila père, la voie vers la paix s' était transformé en cul-de-sac. Herr talman! Under den gamle Kabila hade vägen mot fred hamnat i en återvändsgränd.En ce qui concerne l'Iran, nous sommes dans un cul-de-sac et nous avons tout fait pour nous y retrouver. När det gäller Iran befinner vi oss i en återvändsgränd, och vi har själva placerat oss där.Ce qui compte pour nous avant tout, c’est de sortir de ce cul-de-sac dans lequel nous nous trouvons actuellement. Det viktigaste för oss är att vi kan ta oss ur den återvändsgränd där vi nu befinner oss.

voie sans issueNous ne devons pas nous laisser coincer dans une voie sans issue. Vi bör inte låta oss ledas in i en återvändsgränd.L' évaluation du cinquième PAE a clairement montré que nous sommes sur une voie sans issue. Av utvärderingen av det femte miljöhandlingsprogrammet framgår det tydligt att vi hamnat i en återvändsgränd.Si le 43e président nous a appris une chose, c'est ceci: dans l'administration de la justice internationale, la mentalité du "cavalier seul" est une voie sans issue ne menant qu'à l'échec. Om den 43:e presidenten lärt oss något är det följande: i internationell rättskipning leder mentaliteten att ta saken i egna händer till en återvändsgränd av misslyckade försök.