svenska-holländska översättning av glädjedödare

spelbrekerHet spijt mij dat ik als spelbreker moet optreden, maar zoudt u zo goed willen zijn een uitspraak te doen? Jag beklagar att jag är en glädjedödare, men jag undrar om ni skulle kunna komma med ett utslag.Het is niet in het belang van de Europese Unie om met wetgeving te komen waar mensen nadeel van ondervinden en die tot gevolg heeft dat de Unie als spelbreker wordt gezien. Det ligger inte i Europeiska unionens intresse att stifta lagar som ger folk nackdelar och som gör att Europeiska unionen ser ut som en glädjedödare.Nu is het aan de Raad Telecommunicatie om op dezelfde voortvarende wijze te opereren, want het Parlement zal geen spelbreker zijn met betrekking tot de liberalisering op 1 januari 1998. Nu är det upp till rådet att vara lika framåtsträvande, för parlamentet kommer inte att vara glädjedödare när det gäller liberaliseringen den 1 januari 1998.

Ordbok