svenska-holländska översättning av isländska

IJslands
De beslissing over het lidmaatschap van IJsland moet uitsluitend door de IJslandse bevolking worden genomen, zonder druk van de EU. Beslutet om Islands medlemskap ska endast och utan påtryckningar från EU fattas av det isländska folket.Alvorens we echter van toetreding van IJsland tot de EU kunnen spreken, moet de IJslandse bevolking hier mee instemmen. Samtycke från den isländska befolkningen krävs dock innan vi kan tala om Islands anslutning till EU.
IJslandse
Het geeft blijk van het engagement dat de IJslandse regering tentoonspreidt. Det är tecken på den isländska regeringens engagemang.Kortom het is in ieder geval uiteindelijk aan het IJslandse volk om te beslissen. Hur som helst är det ändå den isländska befolkningens sak att besluta om.Gaat u door met uw goede werk en blijft u de druk op de IJslandse autoriteiten opvoeren. Fortsätt med det goda arbetet och driv på de isländska myndigheterna ännu mer.

IJslander
Maar dat is niet de boodschap die wij van de IJslanders horen. Men det är inte budskapet från det isländska folket.Ik ben ook blij om te horen dat volgens opiniepeilingen 65 procent van de IJslanders wil dat de onderhandelingen doorgaan. Jag gläder mig också över att opinionsundersökningarna i Island visar att 65 procent av det isländska folket vill att förhandlingarna fortsätter.En ik weet zeker dat de IJslanders een heel verantwoordelijke beslissing zullen nemen ten aanzien van de vraag of ze tot de Europese Unie zullen toetreden. Och jag är säker på att det isländska folket kommer att fatta ett mycket ansvarsfullt beslut när det gäller frågan om huruvida Island ska gå med i EU eller ej.