svenska-holländska översättning av motgift

antidotum
tegengif
Voorlichten en raadplegen kan het tegengif voor echte participatie blijken te zijn of een alibi om te voorkomen dat er echte participatie komt. Att informera och samråda kan bli ett motgift till ett verkligt deltagande eller ett alibi för att undvika att ett verkligt deltagande förverkligas.Mevrouw de Voorzitter, geachte collega' s, met Laken heeft men een tegengif gevonden voor het gif dat her en der in het Verdrag van Nice verscholen zit. Fru talman, ärade ledamöter! I och med Laeken har vi kanske funnit ett motgift mot en del av gifterna i Nicefördraget.Als heilzaam maatschappelijk tegengif voor "hogra" verdient de Algerijnse onafhankelijke pers - binnenslands aangeduid als "de onomkoopbaren" - de ondersteuning van de Europese Instellingen. Som välgörande samhälleligt motgift mot "hogra" förtjänar den oberoende pressen i Algeriet - i det egna landet benämnda "de omutliga" - att stödjas av de europeiska institutionerna.