finska-svenska översättning av pelko

fruktanen
Denna fruktan verkar vara en grov överdrift.Tällainen pelko tuntuu aivan liioitellulta. Vi har terrorism och fruktan för terrorn.Ongelmanamme on sekä terrorismi että terrorismin pelko. EU:s politik får aldrig drivas av fruktan.Pelko ei saisi koskaan ohjata EU:n politiikkaa.
rädslaen
Är det masochism, är det rädsla att misslyckas?Onko kyseessä masokismi vai epäonnistumisen pelko? Sådan rädsla kan sprida sig i hela Ryssland.Tällainen pelko voi levitä koko Venäjälle. Rädsla för utvidgningen leder till dåliga råd.Laajentumisen pelko on huono neuvonantaja.

bävanen
skräcken
Deras vapen är skräck och förstörelse.Heidän aseensa ovat pelko ja hävitys. När fienden uppenbarade sig överväldigades han av skräck.
ängslanen
Jag tror att denna ängslan är överdriven.Uskoakseni tämä pelko on liioiteltu. Marknaden är så instabil nu, och det finns så mycket ängslan.
farhågaenDenna farhåga är för närvarande helt befogad.Tämä pelko on tällä hetkellä täysin oikeutettu. Den farhåga som har drabbat parlamentet är att forskningsindustrin kommer att lämna EU om alltför stora krav ställs på våra forskningsinrättningar.Parlamentissa vallinnut pelko on ollut se, että tutkimusteollisuus jättää Euroopan unionin alueen, jos tutkimuslaitoksille asetetaan liian monia vaatimuksia.
fasaen
oroen
När det gällde den allmänna synpunkten så återspeglar även den en viss oro.Myös käsittelemässäni yleisessä seikassa tuodaan esiin eräs pelko. Resultatet av WTO-panelen visar oss att vår oro inte var obefogad.WTO: n paneelin tulos näyttää, että pelko ei ollut turha. Men jag tror uppriktigt sagt inte att denna oro är berättigad.En rehellisesti sanottuna usko, että tämä pelko on loppujen lopuksi oikeutettu.