svenska-holländska översättning av rykte

faam
Ik weet dat de Commissie een betere faam verdient. Jag vet, att kommissionen är långt bättre än sitt rykte.
gerucht
Dit gerucht deed echter in andere kringen de ronde. Men detta rykte spreds i andra kretsar.Juist daardoor kent men het gerucht een zekere mate van geloofwaardigheid toe. Gör man så ser man för det första till att detta rykte får en viss trovärdighet.Voorts gaat het gerucht dat ook BBC Scotland van plan is zijn speciale correspondent in Brussel naar elders over te plaatsen. Det går ett rykte att BBC Skottland skall flytta sin specialkorrespondent från Bryssel.

geruchten
naam
We hebben dus een goede naam te verliezen op dit punt. Vi har alltså på denna punkt ett gott rykte att förlora.Geld afkomstig uit misdaad kan liberalisering een slechte naam geven. Kriminella pengar skulle kunna ge avregleringen dåligt rykte.Wij proberen ook om het Parlement een betere naam te bezorgen. Vi försöker också förbättra parlamentets rykte.
reputatie
Wat zou er gebeuren met de reputatie van Europa? Vad skulle hända med Europas rykte?Het beschadigt de reputatie van de instelling. Det skadar institutionens rykte.Dat het zo is gegaan, is volgens mij goed voor de reputatie van het Parlement. Att det blev en sådan tror jag är bra för parlamentets rykte.