svenska-holländska översättning av till synes

ogenschijnlijk
Het brengt geen wezenlijke verandering in het beleid, alleen het ontwerp is ogenschijnlijk beter. Den leder inte till någon stor politisk förändring, bara till en till synes bättre utformning.In het verslag wordt de NAVO maar één keer genoemd, ogenschijnlijk als een soort latere toevoeging. I betänkandet nämns Nato endast en gång, till synes som ett tillägg i efterhand.Ogenschijnlijk billaterale conflicten tussen onze buurlanden hebben een rechtstreekse weerslag op de EU. Våra grannländers till synes bilaterala konflikter har ett direkt inflytande på EU.
op het eerste gezicht

schijnbaar
Kan de Raad deze twee schijnbaar tegenstrijdige verklaringen met elkaar in overeenstemming brengen? Kan rådet få dessa till synes motsägelsefulla uttalanden att gå ihop?Dat geeft aan wat voor ontzaglijke gevolgen zulke, schijnbaar kleine, veranderingen kunnen hebben. Det visar vilka enorma effekter som kan dölja sig bakom dessa till synes intetsägande ändringar.Toch blijven sommigen echter een oogje dichtdoen en willen zij schijnbaar de voorgelegde bewijzen niet onder ogen zien. Ändå blundar vissa fortfarande inför detta, till synes utan att vilja ta de framlagda bevisen i beaktande.