engelska-svenska översättning av duck

anden
Under år 2004 kommer vi att få se en tandlös kommission som drar sina sista andetag, och valet till Europaparlamentet som sker samtidigt som regeringskonferensen hålls.In 2004 we will see a lame-duck Commission on its last legs and the European election cutting across the IGC.
ankaen
Han uppfann något som kallades Salters anka, ett billigt sätt att producera vågrörelseenergi.He invented something called Salter's Duck, a cheap way of producing wave energy. Salters anka togs av daga av kärnkraftsindustrin, som sade att den inte skulle vara effektiv.Salter's Duck was killed by the nuclear industry which said it would not be effective. Det är oundvikligt att interimskommissionen kommer att upplevas som en lam anka - men ibland kan lama ankor förvåna oss.Inevitably the interim Commission will be perceived as a lame duck - but sometimes lame ducks can surprise us.

duckaUttalandet har ingen juridisk status inför EG-domstolen som nu ska fatta beslut som parlamentet valt att ducka för.The statement has no legal standing before the ECJ, which will now be making decisions that Parliament chose to duck. Han duckade för slaget och utdelade blixtsnabbt en karatespark.En majoritet av våra riksdagspolitiker duckar inför frågorna om sjukvårdens framtid.