svenska-holländska översättning av tillkännage

aankondigen
Ik ga nu de volgende vraag aankondigen. Jag kommer nu att tillkännage nästa fråga.Ik zou u bijzonder dankbaar zijn als u dit vandaag zou aankondigen. Jag ber er uppriktigt att tillkännage det i dag.Ten tweede wil ik een technische correctie aankondigen. För det andra har jag en teknisk rättelse att tillkännage.
bekendmaken
Ik zal nu de uitslag van de stemming bekendmaken. Jag tillkännager härmed resultatet av omröstningen i valet av talman.We moeten weten wat de gevaren zijn. Anderzijds moeten we de voordelen duidelijk op een rijtje zetten en bekendmaken. Vi behöver veta var farorna ligger och tydligt identifiera och tillkännage fördelarna.De Commissie zal de uitkomsten van dit onderzoek bekendmaken aan het Europees Parlement en het publiek. Kommissionen kommer att tillkännage resultaten av denna studie för parlamentet och allmänheten.

declareren
verkonden
verkondigen
Tot slot moeten wij ons vertrouwen in het Algerijnse volk luid verkondigen. Slutligen bör vi tillkännage vårt förtroende för det algeriska folket.De verkiezingen zijn pas twee en een halve week geleden gehouden, en dit is het waard om in het Europees Parlement te verkondigen. Valet hölls för bara två och en halv vecka sedan, och detta är värt att tillkännage i Europaparlamentet.Het volstaat niet meer om zomaar bepaalde beginselen en eisen te verkondigen: het wordt hoog tijd om deze ook toe te passen. Det är inte längre tillräckligt att bara tillkännage relevanta principer och krav, utan det är hög tid att dessa börjar tillämpas.