svenska-italienska översättning av försona

conciliareSignor Presidente, il precedente oratore ha segnalato che nella relazione in esame vi è il tentativo di conciliare l' inconciliabile. ) Herr talman! Föregående talare påpekade i sitt anförande att man med det här betänkandet försöker försona det oförsonliga.Si pone chiaramente la questione di saper trovare i modi per conciliare economia e benessere. Frågan är naturligtvis hur man skall försona ekonomi och välbefinnande.Mi auguro che i baschi e gli altri popoli della Spagna potranno conciliare le loro divergenze. Jag hoppas att baskerna och de andra folken i Spanien kommer att kunna försonas.
rappacificare

riconciliareÈ questo il modo di riconciliare i nostri cittadini con l'Europa? Är det så här man kan försona våra medborgare med EU?Dovremmo coinvolgere anche questi leader nel nostro tentativo di riconciliare i due partiti politici. Vi bör även vända oss till dessa ledare när vi försöker få de två politiska partierna att försonas.Infine vorrei evocare un secondo e ultimo punto: lei vuole riconciliare il cittadino europeo con le Istituzioni europee. Jag skulle avslutningsvis vilja ta upp en andra och sista punkt: ni vill försona den europeiska medborgaren med de europeiska institutionerna.
riunireE' giunta l'ora di riunire i due rami, orientale e occidentale, della nostra civiltà, al di là della linea divisoria di Teodosio, per riconciliare gli eredi di San Benedetto con quelli di San Cirillo. Tiden har nu kommit för att återförena de östra och västra delarna av vår civilisation, bortom Theodosius skiljelinje, för att försona sankt Benedictus och sankt Cyrils arvingar.

Ordbok