svenska-italienska översättning av grund
- fondamentaUna casa deve essere costruita su solide fondamenta. Ett hus bygger man på fast grund.Disponiamo di solide fondamenta dalle quali partire. Vi har en solid grund att utgå ifrån.Il mondo finanziario è stato scosso sin dalle fondamenta. Finansvärlden skakas i sina grundvalar.
- barra
- basamento
- basePer questo necessitiamo di una base giuridica. För det behöver vi en rättslig grund.La nostra base è la ricerca scientifica. Den vetenskapliga forskningen är vår grund.Non disponiamo di alcuna base giuridica in materia. Vi har ingen rättslig grund på detta område.
- basiEsistono quindi delle basi per effettuare un confronto. Så det finns en grund för en jämförelse.Le zone hanno basi scientifiche che possiamo approvare. Zonerna bygger på vetenskaplig grund, som vi kan acceptera.
- causaA causa della nostra folle politica dei rigetti. På grund av vår galna politik om fångst som kastas överbord.Due anni di segregazione a causa della tortura! Isolerad i två år på grund av tortyr!Abbiamo votato "no" a causa di questo tipo di problemi. Vi röstade "nej" på grund av sådana problem.
- fondazioneTale relazione forse affronta un problema molto più complesso, a causa della situazione del personale, in quanto si tratta di una fondazione di più vecchia data. Det tog kanske upp ett mer komplext problem på grund av personalsituationen där – det är en mycket äldre fond.E' quindi ragionevole sostenere il pacchetto negoziato per permettere alla Fondazione di funzionare il più rapidamente possibile su basi solide. Därför är det rimligt att stödja det förhandlade paketet så att stiftelsen kan börja fungera så snart som möjligt på fast grund.
- poco profondoIl Mar Baltico è isolato e poco profondo; il ricambio della sua acqua si completa in 30 anni e ciò lo rende estremamente vulnerabile. Östersjön är avskild och grund, och vattnet byts inte ut snabbare än på 30 år, vilket gör den mycket sårbar.
- seccaNon si può nemmeno ignorare, signor Commissario, che la coltura della frutta secca ha scarsissime alternative per la natura dei luoghi in cui viene praticata. Det går inte heller att bortse från, herr kommissionär, att det knappast finns några alternativ till odlingen av torkad frukt på grund av karaktären av de platser där den odlas.Dobbiamo anche prestare attenzione al fatto che la nave non finisca in secca; dobbiamo garantire che l’equipaggio sia informato e motivato e non decida di ammutinarsi. Men vi måste också se till att fartyget inte seglar på grund. Vi måste se till att besättningen är välinformerad och inte gör myteri.
- suoloAlla fine ho propeso per l'astensione soprattutto alla luce dei miei dubbi per quanto concerne il suolo. Slutligen valde jag att lägga ned min röst i denna omröstning, framför allt på grund av min oro för marken.A causa della grande varietà di tipi di suolo è necessaria una strategia europea che sia indipendente dalle azioni condotte a livello nazionale. På grund av de många olika marktyperna krävs det en europeisk strategi, oberoende av nationella insatser.Per motivi di sussidiarietà, la protezione del suolo è un compito degli Stati membri, ed esso sono in grado di svolgerlo. På grund av subsidiariteten är markskydd en uppgift för medlemsstaterna och de är fullt kapabla att hantera den.
Exempel
- Kan du grunderna inom matematisk analys?
- Grunden till ett inbördeskrig finns redan.
- Bassängen är grund.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se