svenska-italienska översättning av gå
- camminareNon si può correre prima di imparare a camminare. Man skall inte springa innan man kan gå.Non corriamo prima di aver imparato a camminare! Vi skall inte försöka springa innan vi kan gå!Sviluppo economico e democrazia debbono camminare di pari passo. Ekonomisk tillväxt och demokrati bör gå hand i hand.
- allontanarsiDetto ciò, credo che la futura politica di coesione non possa allontanarsi dai seguenti principi: Med tanke på detta anser jag att den framtida sammanhållningspolitiken inte får gå ifrån följande principer:Ho sentito che il Commissario Barnier intende allontanarsi dall' Aula prima di quanto previsto a causa di altri impegni. Jag hörde kommissionär Barnier säga att han tänker gå, att han vill gå tidigare, eftersom han har andra åtaganden.Innanzi tutto, porgo le scuse a nome del Commissario Verheugen, che ha dovuto allontanarsi dall’Aula prima del termine del dibattito. Låt mig först på kommissionär Günther Verheugens vägnar be om ursäkt för att han var tvungen att gå innan debatten var slut.
- andar via
- andareLe due cose possono andare di pari passo. Dessa två saker kan gå hand i hand.Come ho già detto, dobbiamo andare avanti. Som jag sade, så måste vi nu gå vidare.Dobbiamo andare avanti, non indietro come i gamberi. Vi måste gå framåt och inte bakåt som krabbor gör.
- andare a piedi
- dipartire
- funzionareIn mancanza di controlli rigorosi il sistema non può funzionare e occorre escludere qualsiasi abuso nell'etichettatura. Utan sträng kontroll kommer det inte att gå, och varje missbruk i fråga om märkning måste förhindras.Tuttavia, dobbiamo tentare e, se non dovesse funzionare, dovremo rimetterci a tavolino. Försöka måste vi emellertid, och fungerar det inte får vi återgå till ritbrädet.Deve compiere un altro passo e dedurre che, proprio per questo motivo, il Patto non può funzionare. Non ha mai potuto funzionare. Han behöver gå ett steg vidare för att dra slutsatsen att pakten just av den anledningen inte kan fungera. Den kan aldrig fungera.
- partireA partire da questo momento le cose saranno più semplici. Från och med nu kommer saker och ting att gå lättare.Mi sembra opportuno partire da questo risultato. Det verkar lämpligt att gå framåt härifrån.Dobbiamo partire da tali premesse. Vi måste gå vidare utifrån denna grund.
- uscireDobbiamo uscire nella società e capire ciò di cui l'Europa ha bisogno: Vi måste gå ut i samhället och se vad Europa behöver:Se non ci saranno voti per chiamata potremmo uscire tutti e andare a pranzo! Om vi vet att det inte kommer att bli någon omröstning med namnupprop så kan vi väl alla gå på lunch!Il primo ministro Berlusconi dice che chiunque può uscire a bersi una birra ogni volta che vuole. Silvio Berlusconi förklarar att de alla kan gå och ta en öl närhelst de har lust.
Exempel
- Att gå i parken är trevligt om sommaren.
- När jag var liten förbjöd mamma mig att gå på bordet.
- Härnäst skall vi gå till Amsterdam.
- Från Amsterdam gick båten till Göteborg.
- Ska vi gå efter tidtabellen eller efter vad Kajsa säger?
- Järnvägen går mellan Stockholm och Göteborg.
- Ett år har gått sedan vi sågs.
- Stigen går härifrån ned till floden.
- Ingen borde behöva gå hungrig.
- Den här klockan går helt rätt.
- Det går inte att öppna dörren.
- Hon förordade ekonomiska styrmedel, som successivt höjs i den takt omställningen går att genomföra
- Mamma, går det att jag kommer hem senare idag?
- Hur gick det?
- Lampan har gått.
- Strömmen gick.
- Det har gått en propp.
- Vattnet går nog snart. (Syftar på att det snart slutar komma vatten ur en kran eller dylikt
- Nu tvättar du händerna ordentligt före maten, för jag har hört att vinterkräksjukan går just nu.
- Nu har priserna gått upp igen!
- Säg nu inte att alla pengarna gick till lyxgrejer, och inget till hyran?
- Den där lägenheten vi tittade på gick sedan för en hel miljon.
- Hela arvet gick till systerbarnen.
- Där gick även det ässet, så nu är min kung hög och jag kan vara säker på att kunna ta nästa stick.
- Det gick i brallan för honom.
- gå på kalas
- gå på bio
- Min kusin fick gå på dagis ett år till, eftersom hon hade många yngre vänner än jämnåriga.
- Bilen går på disel.
- Han går på heroin.
- Vi har inget mer att gå på.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se