svenska-italienska översättning av match

incontroMolti non vedono l'ora di assistere a un bell'incontro e sperano che esso si svolga in tutta sicurezza. De flesta ser fram emot en bra match och hoppas att den kommer att vara säker.Nell'incontro decisivo, la squadra di Cluj-Napoca si è tenuta stretta il suo vantaggio. I den avgörande matchen höll laget från Cluj-Napoca kvar sin ledning.Fischiamo la fine dell'incontro quando il punteggio è 90 a 10. Vi blåser av matchen när ställningen är 90-10.
partitaMa da soli non si vince nessuna partita. Men man vinner ingen match genom att spela ensam.La concorrenza mondiale nel commercio è simile a una partita di calcio. Världskonkurrensen inom handeln är inte helt olik en fotbollsmatch.Lo so, onorevole Ebner, che c'è la partita, ma dobbiamo andare avanti. Jag vet att det spelas en fotbollsmatch, Ebner, men vi måste gå vidare.

combattimento
garaLa competizione spesso non ha più per oggetto la vittoria in una manifestazione o gara sportiva, ma l’aggiudicazione dei contratti, talvolta incredibilmente lucrativi, connessi alla vittoria. Tävlan handlar ofta inte om att vinna ett evenemang eller en match, utan om att vinna de ibland otroligt lukrativa kontrakt som följer med segern.
gioco
Il gioco è finito pari e patta, come ultimamente si leggeva in un articolo di giornale? Har matchen slutat oavgjort, som det påstods i en tidningsartikel?Le regole del gioco sono dunque state modificate mentre la partita era in corso, a svantaggio dei due giocatori. Spelreglerna har alltså ändrats under pågående match, till nackdel för de två spelarna.I giocatori di calcio si esercitano continuamente nel controllo del pallone e nel gioco di squadra; non si preparano a una partita giocando a carte in un bar di periferia! Fotbollsspelare tränar ständigt bollteknik och lagspel. De förbereder sig inte inför en match genom att spela kort i en undanskymd bar!

2006: Svenska Wikinews: Tyskland vann med 4-2 över Costa Rica i en match som dominerades av tyskarna.

Ordbok