svenska-italienska översättning av plocka

cogliereVorrei tuttavia cogliere l' occasione per sottolineare alcuni punti e sottoporli ad un' analisi più approfondita. Jag vill dock ta tillfället i akt och plocka ut en och annan punkt för en närmare granskning.Anch'io voglio cogliere e mangiare la mela quando è matura, non aspetterei che marcisca. Själv skulle jag hellre plocka och äta ett moget äpple än att vänta tills det ruttnade.Siamo tutti membri di un'unica specie, che è ancora capace di cogliere i fiori migliori dal giardino della vita. Vi tillhör alla en och samma art, och vi har fortfarande möjlighet att plocka de bästa blommorna i livets trädgård.
pizzicare

prendere
Analogamente credo sia importante capire quando si deve prendere una decisione e quando è il momento migliore per cogliere questa mela ormai matura. På samma sätt anser jag att det är viktigt att inse när beslut måste fattas och vilken tidpunkt som är den bästa för att plocka detta mogna äpple.Non è possibile prendere in considerazione soltanto singoli elementi e pensare di risolvere ogni problema con strumenti militari. Det går inte att enkelt plocka ut enskilda delar och tro att det går att lösa enskilda problem med militära medel.Credo pertanto che i politici, e mi auguro che al riguardo il Commissario sia d'accordo con me, debbano accettare la sfida e avere il coraggio di prendere decisioni. Jag anser därför att politikerna, och jag hoppas att kommissionsledamoten håller med mig om detta, måste plocka upp stridshandsken och våga fatta beslut.
raccogliereQualcuno deve raccogliere i pezzi e mandare avanti le cose. Någon måste komma och plocka upp skärvorna och driva saker framåt.E' arrivato il momento di raccogliere i pezzi e di realizzare la pace all'interno del paese. Tiden har kommit för att plocka upp bitarna och åstadkomma fred i Somalia.Oggi deve mandare la figlia in quello stesso, pericoloso campo a raccogliere il riso. Hon måste nu skicka ut sin dotter på samma farliga fält för att plocka ris.
spennacchiare
spennare
spiumare

Ordbok