svenska-italienska översättning av plåga

angustiare
cruccio
flagelloLa fame è un flagello che colpisce un numero crescente di persone. Hungersnöd är en plåga som drabbar allt fler människor.Per affrontare questo flagello, occorre provvedere all' educazione sanitaria e rendere disponibili risorse a fini sociali su larghissima scala. För att angripa denna plåga, måste hälsoundervisning och välfärdsresurser mobiliseras i enorm skala.C'è un valido paragrafo sulle mine antiuomo che costituiscono un tremendo flagello per l'Africa e per altre parti del mondo. Det finns en utmärkt punkt om personminor som är en sådan plåga för Afrika och andra delar av världen.
martoriare
piagaC'è ancora la piaga della mafia e della corruzione. Maffia och korruption fortsätter att vara en plåga.Il doping è una piaga dalla quale lo sport deve proteggersi. Doping är en plåga som idrotten måste skyddas från.Signor Presidente, il razzismo è una piaga della nostra società. Herr talman! Rasismen är verkligen en plåga för vårt samhälle.
tarlo

tormentareNon sono un enfant terrible messo qui apposta per tormentare gli altri. Jag är inte så mycket av ett enfant terrible att jag ska plåga er här.Perché continuiamo a usarlo per tormentare i nostri cittadini, privandoli del lavoro e dei mezzi di sussistenza? Varför fortsätter vi att använda det för att plåga våra medborgare genom att beröva dem deras arbete och uppehälle?Dove reperirà il gas per riempire il gasdotto è una domanda che continua a tormentare i paesi che partecipano al progetto Nabucco. Var landet ska hitta gasen för att fylla rörledningen är en fråga som fortsätter att plåga de länder som deltar i Nabucco-projektet.
tormentoMentre si sviluppano metodi per il telerilevamento, è auspicabile che si contribuisca a ridurre la burocrazia, un tormento continuo per gli agricoltori. När fjärranalysmetoderna utvecklas får man hoppas att de kommer att bidra till att minska byråkratin, som är en ständig plåga för jordbrukarna.
torturareNon è necessario torturare gli animali se si vuole poi mangiarli. Man måste inte plåga djuren bara för att man vill äta dem senare.

Ordbok