svenska-italienska översättning av programvara

softwareLo stesso deve valere per il software, in quanto il software utilizza un linguaggio. Detsamma måste gälla för programvara, eftersom även programvara använder språk.Non dovrebbe neppure essere possibile brevettare particolari elementi di software o il software in quanto tale. Det bör inte vara möjligt att patentera vare sig särskilda delar av programvara eller programvara per se.Qualsiasi forma di software è espressamente esclusa dalla brevettabilità. Varje form av programvara undantas uttryckligen från patentering.
applicazioneIl campo di applicazione per la brevettabilità del in Europa non dovrebbe essere ampliato ulteriormente. Räckvidden för patenterbarheten för programvara i EU bör inte utvidgas ytterligare.In primo luogo, se sosteniamo che il non è brevettabile, bisognerà fare attenzione a non estendere il campo d’applicazione, poiché in questo modo rischieremmo di cadere in contraddizione. För det första, om vi står fast vid att programvara inte kan patenteras, måste vi vara noga med att inte utvidga räckvidden, för om vi gör det riskerar vi att motsäga oss själva.

Ordbok