svenska-italienska översättning av skrika

gridareGridare più forte è assolutamente inutile! Det hjälper inte att skrika högre!Dobbiamo gridare a gran voce: liberate queste donne dalla loro prigione, da questa tortura, da questa violenza! Vi måste skrika med hög röst: Befria dessa kvinnor ur detta deras fängelse, denna tortyr, dessa övergrepp!Tuttavia non dobbiamo cadere nella tentazione di gridare alla frode per accontentare un populismo demagogico. Men låt oss inte ge efter för frestelsen att skrika ut "bedrägeri " för att tillfredsställa den demagogiska populismen.
urlareVi invito tutti ad ascoltare quanto sto per dirvi, prima di mettervi a urlare. Jag föreslår att ni lyssnar till vad jag har att säga innan ni börjar skrika.Dobbiamo far sentire la nostra voce forte e chiara, forse a volte persino urlare. Vi måste uttrycka oss på ett kraftfullt och bestämt sätt; vi kanske t.o.m. måste skrika ibland.Lei ha perfettamente ragione. La prossima volta non mancherò di farlo; posso assicurarle, però, che urlare nomi di colleghi nella confusione, mentre tutti stanno andando via, non è un'impresa da poco. Jag skall göra det nästa gång, men jag försäkrar er att skrika namnen på kollegerna i detta oväsen när alla är på väg att gå, är en mycket stor prövning.

Ordbok