italienska-svenska översättning av gridare

skrika
Det hjälper inte att skrika högre!Gridare più forte è assolutamente inutile! Vi måste skrika med hög röst: Befria dessa kvinnor ur detta deras fängelse, denna tortyr, dessa övergrepp!Dobbiamo gridare a gran voce: liberate queste donne dalla loro prigione, da questa tortura, da questa violenza! Men låt oss inte ge efter för frestelsen att skrika ut "bedrägeri " för att tillfredsställa den demagogiska populismen.Tuttavia non dobbiamo cadere nella tentazione di gridare alla frode per accontentare un populismo demagogico.
ropa
Det räcker inte att ropa elden är lös när huset har brunnit ner.Non è sufficiente gridare al fuoco quando la casa è ormai completamente bruciata. Att ställa sig upp och ropa ”jag kräver ett moratorium om utarmat uran” är komiskt.Alzarsi e gridare: "Richiedo una moratoria sull'uranio impoverito” è comico. Jag hoppas emellertid att vi alla en dag kommer att kunna ropa ”Habemus tractatum rei publicae Europae”.Tuttavia, auspico che un giorno tutti noi potremo gridare "Habemus tractatum rei publicae Europae.”

förebråVi vill inte att man ömsesidigt skall förebrå och anklaga varandra.Du skall inte förebrå mig för att jag inte kan ge ett precist svar här och nu.Du ska inte förebrå dig, det är säkert inte något du kunnat påverka.
förevita
gasta
gormaHjälp till själv istället för att stå där och gorma!Ni får inte gorma så dant när ni leker!Då börjar konduktören skrika och gorma att tanten måste ha biljett.
hojta
läsa lusen av någon

skälla
skrålaDet är ljudet från gäster som skrålar och röker som stör.
tillrättavisaKlara försökte göra indrag med hjälp av blanksteg, men blev tillrättavisad av läraren.
vrålaPlötsligt gjorde hemmalaget mål. Publiken vrålade och hoppade av glädje.