svenska-italienska översättning av tillrättavisa

rimproverareE' toccato ad Angela Merkel rimproverare il Presidente Mugabe con un magnifico understatement, quasi britannico, dichiarando che "lo Zimbabwe nuoce all'immagine della nuova Africa”. Det ankom på Angela Merkel att tillrättavisa Robert Mugabe genom den underbara, nästan brittiska underdriften att Zimbabwe skadar bilden av det nya Afrika.
ammonireLe chiederei di ammonire il collega. Jag vill be dig att tillrättavisa honom.Condivido la necessità di ammonire l'India, ma i moniti devono suonare come un avvertimento anche per altri paesi. Indien måste tillrättavisas, visst, men det måste också tjäna som en varning för övriga länder.A mio parere non è sufficiente ammonire le attuali autorità ucraine per non aver fatto rispettare le regole democratiche in materia di elezioni. Jag menar inte att det räcker att bara tillrättavisa de nuvarande ukrainska myndigheterna för deras misslyckande med att försvara de demokratiska valreglerna.

esprimere il proprio disappunto
gridare
richiamare(Il Presidente interrompe l'oratore per richiamare alcuni deputati che disturbano la discussione) (Talmannen avbröt talaren för att tillrättavisa ett par ledamöter som störde.)Ritengo che dovrebbe essere possibile richiamare i singoli paesi alle loro responsabilità. Jag tycker att enskilda länder skall kunna tillrättavisas.
rimbrottare
riprendereNon voglio riprendere nessuno dei presenti. Ricordo solo a tutti che questo è un Tempo delle interrogazioni ed è dotato di regole proprie: vi chiedo quindi di attenervi al Regolamento. Utan att tillrättavisa någon av de närvarande påminner jag bara alla om att detta är en frågestund, med sina regler och jag ber er att hålla er till arbetsordningen.

Klara försökte göra indrag med hjälp av blanksteg, men blev tillrättavisad av läraren.

Ordbok