svenska-polska översättning av kasta

rzucaćMożemy walczyć o swoje idee, ale nie mamy prawa rzucać na nikogo oszczerstw, prześladować go, ani wtrącać do więzienia. Vi kan kämpa för våra idéer, men vi har inte rätt att förtala någon, förfölja dem eller kasta dem i fängelse.Mamy w Danii powiedzenie, że ci, którzy żyją w szklanych domach, nie powinni rzucać kamieniami, zatem być może warto sprawdzić, jak wygląda UE z perspektywy Białorusi. Man ska inte kasta sten i glashus och därför kanske det finns anledning att undersöka hur EU uppfattas ur vitrysk synvinkel.
rzucićSądzę, że właśnie na tę sprawę debata może rzucić nieco światła. Jag tror att det är där denna debatt kan kasta en del ljus.Czy mógłby pan, panie przewodniczący, rzucić nieco światła na te wiadomości? Ni kanske skulle kunna kasta lite mer ljus över dessa nyheter, herr rådsordförande?Dzisiejsze spotkanie Rady może rzucić więcej światła na tę ciemną stronę europejskiej polityki. Dagens rådsmöte kan kanske kasta mer ljus över det mörka hörnet i europeisk politik.

pozbyć się
rzucać / rzucić
wyrzucaćNie możemy wyrzucać ryb z powrotem do morza. Vi kan inte kasta tillbaka fisk i havet.Nie będziemy wyrzucać pieniędzy w błoto. Vi kommer inte att kasta pengar i sjön.Nie powinniśmy wyrzucać parasola w momencie gdy pojawia się słońce. Vi borde inte kasta bort paraplyet i samma stund som solen åter börjar skina.
zrzucićTo pozwoliło mu zrzucić pęta i rozwijać się w godny podziwu sposób. Detta har gjort det möjligt för landet att kasta bojorna och växa på ett beundransvärt sätt.Serbia musi zrzucić ciężar przeszłości, to znaczy potworności reżimu Miloševicia. Serbien måste kasta av sig bördan av sitt förflutna, det vill säga fasorna och skuggorna från Miloševićregimen.Dwadzieścia lat temu większości krajów Europy Środkowo-Wschodniej, w tym także mojemu krajowi, udało się zrzucić okowy rządów komunistycznych. För tjugo år sedan lyckades en stor del av Central- och Östeuropa, däribland mitt eget land, kasta av sig kommuniststyrets bojor.

Ordbok