svenska-portugisiska översättning av bara
- apenasO trabalho do Parlamento está apenas no início. Parlamentets arbete har bara börjat.O anterior foi apenas há três anos. Den förra ägde rum för bara tre år sedan.Não se trata apenas de mais um organismo. Detta är inte bara ytterligare en byrå.
- sóSó pode haver uma solução: ela tem de passar pela ONU. Tem de haver um cessar-fogo. Lösningen kan bara vara en: Det kan bara vara FN. Det kan bara vara eldupphör.São só palavras vazias e nenhuma acção. Det är bara tomma ord och ingen handling.
- somenteClaro que se trata somente do início. Det är förstås bara en början.A presente resposta é somente provisória. Det här är nu bara en preliminärt svar.Gostaria somente de evocar dois assuntos relacionados. Jag vill bara ta upp två besläktade frågor.
- carregarNão podemos simplesmente carregar no botão algures no nosso sistema e fazer aparecer o financiamento. Vi kan inte bara trycka på en knapp någonstans i systemet och medlen kommer fram.Não se pode simplesmente carregar carne de bovino num navio e transportá-la algures para uma região carenciada, pois a carne chegaria estragada. Vi kan inte bara lasta nötkött på ett fartyg och frakta det till ett fattigt område, för då är köttet ruttet när det kommer fram.As mulheres não devem limitar-se a carregar metade do céu, devem ter também responsabilidade nas decisões que dizem respeito à Terra. Kvinnor skall inte bara bära upp halva himlen, utan de ska också ta ansvar för beslut som rör hela vår jord.
- meroEm 2008, o número foi de apenas 30%. År 2008 var siffran bara 30 procent.Os números foram meramente tirados do ar? Har dessa siffror bara tagits ur luften?Só num pequeno número de casos houve problemas. Det har bara uppstått problem i ett litet antal fall.
- simplesmenteNão posso concordar com isto pura e simplesmente. Det kan jag bara inte acceptera.Ela é, pura e simplesmente, dada por adquirida. Tydligen antas det bara helt enkelt.Trata-se, simplesmente, de mais do mesmo. De är bara en fortsättning på det gamla.
- unicamenteTratar-se-á de um procedimento unicamente declarativo? Gäller det bara ett rent anmälningsförfarande?Passo a mencionar unicamente dois pontos. Jag skall bara ta upp två punkter.A diferença reside unicamente na apresentação. Skillnaden ligger bara i framställningen.
Exempel
- Bara jag hade tagit det försiktigt.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se