portugisiska-svenska översättning av descanso

vilaen
Och det gäller inte bara deras hälsa, utan även deras möjlighet till vila samt övriga arbetsvillkor.E não só a sua saúde, mas também o seu descanso, a sua afectação a tarefas em condições adequadas. Må Gud skänka evig vila åt den heroiska martyr som dog i dag i Mosul.Deus dê eterno descanso ao herói e mártir que hoje tombou em Mossul. Det är bättre att chaufförerna garanteras vila i hemmet än att de tvingas ta sin vila under resan bland förvånade och missnöjda passagerare.É preferível que o descanso seja garantido aos trabalhadores em casa a serem obrigados a fazê-lo durante o percurso, no meio de clientes surpresos e descontentes.
grytunderläggett

karottunderläggett
pausen
I det sammanhanget betraktar jag vilopauser som en tillfällig åtgärd.Nesse contexto, considero as paragens de descanso um mero paliativo. Det kanske är mer behövligt än någonsin att ta några veckors vila, en paus för reflektion, och fundera på hur vi skall kunna gå vidare.Talvez seja mais necessário do que nunca ter umas semanas de descanso, para uma pausa de reflexão sobre o caminho a seguir. Damer och herrar! Ju förr vi röstar, desto snarare kan ni börja er välförtjänta paus.Senhoras e Senhores Deputados, quanto mais cedo votarmos, mais depressa poderão partir para o vosso merecido descanso.