svenska-portugisiska översättning av djup
- profundoSão palavras que implicam obrigações e que têm um significado profundo. Det är ord som förpliktar och har en djup innebörd.O fosso manteve-se profundo, mas alguns tabus históricos foram superados. Klyftan är fortfarande djup, men vissa historiska tabun kunde avskaffas.A aprovação deste relatório tem, pois, um profundo significado político. Godkännandet av detta betänkande har alltså en djup politisk innebörd.
- fundoÉ uma proposta que vem do fundo dos tempos. Det är ett förslag som kommer ur historiens djup.O complexo pano de fundo do conflito expõe a profundidade das divisões existentes. Konfliktens komplicerade bakgrund visar hur djup splittringen är.A nossa proposta determina que as artes de fundo não poderão ser lançadas abaixo de uma profundidade de 1 000 metros. I vårt förslag stadgas att bottenredskap inte får användas under ett djup på 1 000 meter.
- profundezaDevemos lembrar-nos sempre uns aos outros da "mó do moinho" e da "profundeza do mar". Vi måste fortfarande påminna varandra om ”kvarnstenen” och ”havets djup”.A água é também, literalmente, uma substância muito profunda e temos de tomar atenção para que não pereçamos nas suas profundezas. Vatten är bokstavligen ett mycket djupt ämne och vi måste akta oss för att gå under i dess djup.Custou a vida a milhões de pessoas e levou à aniquilação dos judeus, para além de ter mergulhado a Europa nas profundezas da selvajaria, da devastação económica e da decadência moral. Det krävde miljontals människors liv och ledde till judarnas förintelse och att Europa störtades ned i barbariets djup, ekonomisk förödelse och moraliskt förfall.
- profundidadeA nossa frota está a pescar no alto-mar, a 200 metros de profundidade. Vår flotta fiskar på djuphav med 200 meters djup.Actualmente fala-se de profundidade e de artes de pesca. Just nu talar man om djup och fiskeutrustning.Os pescadores locais senegaleses não podem pescar a 200 metros de profundidade. De lokala senegalesiska fiskarna kan inte fiska på 200 meters djup.
- profundaPorém, a presente crise é deveras profunda. Den nuvarande krisen är emellertid mycket djup.O dever dessa recordação constitui uma obrigação profunda. Vi har därför en djup skyldighet att minnas.Receio bem que eu tenha uma profunda desconfiança dos políticos. Jag hyser tyvärr en djup misstro mot politiker.
- abismoExiste um acentuado abismo político, cultural, social e económico entre as sociedades das duas margens do Mare nostrum . Det finns en djup politisk, kulturell, social och ekonomisk klyfta mellan samhällena på var sida om Mare nostrum.
- afundado
- de fundoO complexo pano de fundo do conflito expõe a profundidade das divisões existentes. Konfliktens komplicerade bakgrund visar hur djup splittringen är.A nossa proposta determina que as artes de fundo não poderão ser lançadas abaixo de uma profundidade de 1 000 metros. I vårt förslag stadgas att bottenredskap inte får användas under ett djup på 1 000 meter.
- fundaNão poucas vezes, a questão da participação do público é colocada algures, dentro de uma gaveta escura e funda, de modo a poder ser convenientemente ignorada. Offentligt deltagande stoppas alltför ofta undan i någon djup, mörk låda och glöms bekvämt bort.Na madrugada de 15 de Julho de 2004, uma parede na cidade de Novisad foi coberta de grandes letras que diziam: “OK, OK húngaros, uma vala comum bem funda está à vossa espera”. I gryningen den 15 juli 2004 täcktes en vägg i staden Novi Sad med stora bokstäver som bildade orden ”OK, OK ungrare, en djup massgrav väntar på er”.
- funda profundo
- fundura
- graveSenhor Presidente, o mercado do café está actualmente a viver uma grave crise. Herr talman! Handeln med kaffe genomgår för närvarande en djup kris.Vocês não compreenderam que esta crise é uma recessão muito profunda e muito grave. Ni har inte förstått att krisen är en mycket djup och allvarlig recession.A Costa do Marfim mergulhou nos últimos quatro meses numa crise política muito grave. Under de senaste fyra månaderna har Elfenbenskusten störtats in i en djup politisk kris.
- pesadoReformámos o Pacto de Estabilidade e Crescimento, pondo assim fim a um longo período de incerteza que continha em germe um pesado contencioso entre os Estados-Membros da zona euro. Vi reformerade stabilitets- och tillväxtpakten, och avslutade därmed en lång period av osäkerhet som hade en sådan kraft att den utlöste en djup klyfta mellan medlemsländerna i euroområdet.
Exempel
- Hur djup är brunnen?
- Hålet i marken är väldigt djupt.
- Kniven gav ett djupt sår i armen.
- Vissa köksskåp är inte tillräckligt djupa för att man ska kunna få plats med en pizzatallrik i dem.
- Den filosofiska diskussionen blev väldigt djup.
- Hon sjöng med djup röst
- Brunnens djup är inte tillräckligt.
- Djupet i uppsatsen är imponerande.
- Djupet är 6,32 meter.
- Landsortsdjupet är den allra djupaste delen av Östersjön.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se