svenska-portugisiska översättning av försummelse

descuidoNão é possível carregarmos aqui na Europa com a culpa da negligência e do descuido das autoridades nacionais. Det kan inte vara så att vi här i EU får skulden för de nationella myndigheternas slarv och försummelser.Constato que houve um subdesenvolvimento flagrante, o qual, até ao momento, se deveu grandemente à negligência e descuido de Cartum. Jag kan se att det har varit uppenbart underutvecklat, vilket till stor del har berott på försummelse och förbiseende från Khartoums sida.Não se trata sequer de negligência ou descuido, mas sim de opções deliberadas, sob a pressão dos lobbies da indústria agro-alimentar. Det handlar inte ens om försummelse eller bekymmerslöshet, utan om väl övervägda beslut som fattas under påtryckningar från livsmedelsindustrins lobbies.
negligênciaTerá sido por razões de perfídia, má-fé, incompetência, negligência ou ignorância? Var det trolöshet, ond tro, inkompetens, försummelse, likgiltighet?Simultaneamente, devemos compensar a nossa negligência. Samtidigt måste vi gottgöra vår försummelse.A Comissão anterior cometeu homicídio involuntário por negligência. Den gamla kommissionen har genom försummelser begått oavsiktligt dråp.

Ordbok