svenska-portugisiska översättning av föråldrad

antiquadoUma minoria, em particular, a comunidade LGBT, será especificamente afectada por uma Constituição que, no século XXI, retrocede para modos de vida antiquados. I synnerhet en av minoriteterna, HBT-personerna, kommer att drabbas extra hårt av en konstitution som under 2000-talet faller tillbaks på en föråldrad livsstil.
datado

obsoletoEstas alterações informais tornaram o texto vigente caduco e obsoleto. Dessa informella förändringar har gjort den nuvarande texten föråldrad.O Fundo de Solidariedade está obsoleto e não teve em conta a resolução que este Parlamento adoptou em 2006. Solidaritetsfonden är föråldrad och man har inte tagit hänsyn till Europaparlamentets resolution från 2006.O velho estilo dos e da informação sobre a droga está obsoleto. Den gamla stilen med klichéer och information om narkotika är föråldrad sedan länge.
ultrapassadoO Código Aduaneiro Comunitário actual, concebido na década de 1980 e adoptado na década de 1990, está ultrapassado. Den befintliga tullkodexen för gemenskapen, som togs fram på 1980-talet och antogs på 1990-talet, är nu föråldrad.O modelo social europeu está ultrapassado, é destrutivo, coloca entraves à criação de emprego e ao empreendedorismo. Den europeiska sociala modellen är föråldrad och destruktiv, och den leder till att nya arbetstillfällen och entreprenörskap motverkas.A competitividade da União Europeia não aumentará se continuarmos a defender um modelo social ultrapassado e empregos caros. EU:s konkurrenskraft kommer inte att öka om vi fortsätter att försvara en föråldrad social modell och dyra arbetstillfällen.

Ordbok